[itzul] WORDFAST ARAZOAK ETA ZALANTZAK

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Erosi eta handik hiru urtera iraungitzen da lizentzia. Ez duzu lizentzia berririk erosi behar, baina bai lehengoa berritu (askoz gutxiago ordainduko duzu). Hemen sartu: http://ttiki.com/64569 eta login-en sartu behar duzu zeure pasahitza. Han sakatu hau: Renew an expired license.
Nik lizentzia berritu nuenean, WF Pro frogatu nuen, baina handik gutxira itzuli nintzen berriro WF Classic-era. Word-ekin lan egiten baduzu, nahikoa duzu WF Classic.
Alberto

De: Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
Enviado el: miércoles, 07 de mayo de 2014 16:39
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] WORDFAST ARAZOAK ETA ZALANTZAK

Kaixo denoi:
Ea gertatzen zaidana azaltzeko gai naizen:
Ordenagailua formateatu behar izan dut eta, ondorioz, erotu beharrean nago.
Kontua da aurrez programak eta abarrak gorderik nituela, tartean Wordfasta.
Instalatu ere egin dut erraz eta ikonoak agertzen zaizkit word dokumentuetan. Baina itzultzeko segmentua irekitzera noanean ez dit uzten deus egiten. Wordfast.net helbidera sartu eta ikusi dut 2011z geroztik lizentzia iraungita nuela, baina joan den astera arte, lasai asko ibili naiz wordfastekin.
Dirudienez lizentzia iraungita izan arren wordfasta erabiltzen jarrai dezakezu ordenagailua formateatu arte. Orduan beste bat erosi beharrean zaude, itxuraz.
Ez dakit horrela den, ez dakit inori antzekorik gertatu zaion.

Hemen dator zalantza:
Erosi behar badut, merezi du Wordfast pro erosteak? Nahikoa da Wordfast classic erostearekin? Zein dira bien arteko aldeak?
Mila esker!!!
Iker

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140507/e3f17168/attachment.html>