[itzul] esaldiak gaztelania zaharrean

[Isabel Cantero]

Egun on:
Nire testuan XVII. mendeko gertaera batzuk deskribatzen dira, eta tarteka
gaztelania zaharrean idatzitako esaldiak daude. 
Esaldi horien itzulpena jartzeko aukera hauek ikusten ditut:

1- Jatorrizkoa testuaren barruan utzi eta itzulpena oin-oharretan jarri
2- Alderantziz, itzulpena testuaren barruan eta jatorrizkoa oin-oharretan
3- Biak testuaren barruan utzi, bietako bat parentesien artean (aukera hau
testua gehiegi kargatzea iruditzen zait).

Besterik ikusten duzue? Zuen laguntza behar nuke. Eskerrik asko!
Isabel Cantero.