[itzul] Ruido de sables

[Joxe Mari Berasategi]

Zehazki:

*sable* /m////(arma)/ sable.

• *ruido de sables,* ezpata hotsa.

Google-n "ezpata hotsa" galdetuta: 309 emaitza.

"Sable soinua": 6 emaitza
"Sable zarata": 3 emaitza

Nik "ezpata hotsa" jarriko nuke.

Ezertarako balio badizu,

Ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi
Gasteiz




2014/11/24 17:21(e)an, Ane Lopez igorleak idatzi zuen:
> Espainiako 80 hamarkadako egoera deskribatzen duen pasarte batean 
> esaldi hau agertu zait: El llamado “ruido de sables” era una evidencia 
> que todo el mundo temía.
>
> Ba al dakizue euskaraz "ruido de sables" hori adierazteko biderik 
> dagoen? Irudia ulertu dut: estatu kolpe baten mehatxua. Sable zarata 
> eta sable soinu inoiz erabili direla ikusi dut. Edo, besterik gabe, 
> buelta eman eta azalpena jarri... Zer deritzozue?
>
>
> Mila esker,
>
> Ane

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20141124/2a91e652/attachment.html>