[itzul] empotramiento

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Kamioiek atzean duten beheko barra hori izango da; autoren batek kamioia atzetik jotzen badu, muturrarekin jo dezan, muturra kamioiaren azpira sartu gabe, eta lehen kolpearen unean aktiba daitezen autoaren airbagak eta segurtasun trepetak.

Azalpen honetan ageri da,
http://www.circulaseguro.com/que-es-el-dispositivo-antiempotramiento/

eta, dioenez, bestela ere deitzen zaio:
También denominado:
Protección trasera, barra antiempotramiento
Nik honela jarriko nituzke:

protección trasera = atzeko babesa
barra antiempotramiento = ez enpotratzeko barra / enpotratzea saihesteko barra /enpotratzearen kontrako barra...

Nahitaez "protección trasera contra el empotramiento" behar badu: enpotratzearen kontrako atzeko babesa

Bestalde, hemen duzu 2013ko mezu kate bat, "enpotratu" ere tartean dela:

http://search.gmane.org/?query=argazkia+deskribatzen&author=&group=gmane.culture.language.basque.itzul&sort=date&DEFAULTOP=and&xP=Zempotrar&xFILTERS=Gculture.language.basque.itzul---A

Ezertarako balio badizu, ondo izan

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

From: Antton Olano [mailto:anttonolano a bildua gmail.com]
Sent: asteartea, 2014.eko irailak 16 15:09
To: ItzuL
Subject: [itzul] empotramiento

Kaixo, nola ematen duzue/emango zenukete goiko hori esaldi honetan?

Dispositivos de protección trasera contra el empotramiento.

Eskerrik asko

Antton

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140917/d983477a/attachment.html>