Pertsonarenari ere bai, batzuetan. Adarra jo nahi denean eta.
Nork: Saroi Jauregi Aiestaran <s.jauregi a bildua elhuyar.com>
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data: 24/09/2014 12:46
Gaia: Re: [itzul] Ventresca
Goierri aldean ganaduaren sabelaldeari esaten diogu «ijarea».
Gaztelaniaz, bi adierak (eta beste bat) jasotzen ditu DRAEk «ijada»
sarreran: http://lema.rae.es/drae/?val=ijada
Saroi Jauregi Aiestaran
s.jauregi a bildua elhuyar.com
@ElhuyarItzulpen
tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
www.elhuyar.org
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez
du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren
arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu
eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu,
jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
2014-09-24 12:24 GMT+02:00 Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea) <
amendioa a bildua cfnavarra.es>:
Durango inguruan, "ijada/ijadie" esaten zaio.
De: Bakartxo ARRIZABALAGA [mailto:bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr]
Enviado el: miércoles, 24 de septiembre de 2014 11:09
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Ventresca
Euskaraz nola esaten diozue horri?
Bakartxo
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140924/d378046b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140924/d378046b/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20140924/d378046b/attachment-0001.gif>