[itzul] Sakatu hau ala sakatu hemen

[Ane Lopez]

Egon ondo egon daitezke guztiak; hala ere, lokalizazioan "hau" erabiltzen
da koherentziagatik.

Askotan sakatu aditzaren ostean botoiak edo aukera izenak agertzen dira
eta, askotan ere, horiek aldagai gisa adierazten dira. Aldagaiek hainbat
hitz eduki ditzakete atzean, eta hitz bakoitzak deklinabidean forma bat
eskatuko du, estareko, -ri, -i edo -(r)i, -n, -(e)n edo -en.

Adibidez:
Sakatu Sartun                Sakatu Sartu-(e)n
Sakatu Berrekinen         Sakatu Berrekin-(e)n

Horrek itzulpen eta irakurketa oztopatzen du, horregatik kasu horietan
aboslutiboa erabiltzearen kontua.

Hori horrela, testuetan koherentzia mantentzeko, beti absolutiboa
erabiltzeko gomendatzen da.

Ane
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150417/2389e542/attachment.html>