[itzul] Referendum facultativo

[ainara maya]

nik "hautazko erreferendum" gisa itzuliko nuke...

inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko abuztuak 27 16:13):

> Arratsaldeon,
>
> Esku artean duda testu batean 'Référendum facultative' kontzeptua agertzen
> da
>
> En Suisse, l'introduction et la révision des lois
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi> fédérales au sens formel sont
> soumises au référendum facultatif. Lorsqu'une nouvelle loi ou une loi
> révisée est publiée dans la *Feuille fédérale
> <https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_f%C3%A9d%C3%A9rale>*, tout citoyen
> opposé à son entrée en vigueur dispose d'un délai de cent jours pour
> récolter 50 000 signatures de citoyens suisses
>
> Euskaraz kontzeptu hori nola eman? Wikipedian hauxe aurkitu dut.
>
> es: refereéndum facultativo
> fr: référendum facultative
> de: fakultatives Referendum
> it: referendum facoltativo
> en: optinal referendum
>
> Ingelesaren bideari jarraituz 'hautazko erreferendum' ematea proposatu
> didate, baina ez nau gogobetetzen. Kontuan izanik alemana, italiera eta
> frantsesa Suitzako hizkuntza ofizialak direla, 'erreferendum fakultatibo'
> egiteko tentatuta nago. Zein da zuen iritzia'
>
> Mila esker,
>
> Inaki
>



-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*


*WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150827/d4528061/attachment.html>