[itzul] Dendroctonus ponderosae

["Rezola Clemente, Martín"]

Kaixo, Ainara:

 

Komeni da kontsulta-gaia espezifikoagoa izatea: “euskaraz nola emango zenukete hau” ez da oso lagungarria gero bilaketak egiteko.

 

Taxonomian, espezie gehienek ez dute izen arruntik (xomorroen artean, esate baterako); beren erreferentzia nagusia izen zientifikoa da, eta horri eutsi behar zaio. Hala ere, testu dibulgatiboetan-eta ondo dator azalpenezko izen deskribatzailea gehitzea (askotan, latinezko izena tokian tokiko hizkuntzara itzulita erraz ateratzen da).

 

Kasu honetan, esaterako, euskaraz ere Dentroctonus ponderosae da izen egokia, erreferentziala. Testuingurua zein den, zeuk ikusi komeni den eranstea Dentroctonus ponderosae dela “ponderosa pinuaren kakalardoa” edo “ponderosa pinu-azalaren kakalardoa”.

 

Martin Rezola

 

 

From: ainara maya [mailto:ainaramaya a bildua gmail.com] 
Sent: astelehena, 2015.eko azaroak 30 18:57
To: ItzuL
Subject: [itzul] euskaraz nola emango zenukete hau?

 

  #cz: kůrovec (^m)

  #en: bark beetle <!bark^2; beetle^1>

  #fr: scolyte (^m)

  #sp: escarabajo (^m) de la corteza <!corteza>

  #ba: 

 

-- 

AINARA MAIA URROZ

Eliza karrika 10, 5. ezker

20302 Irun, Gipuzkoa

Basque Country

Tel.: 0034 655742924

 

 

WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...
Dena eman behar zaio aske den maitasunari

olerkari ameslaria

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151201/2757495b/attachment.html>