[itzul] Ingreso por recibo eta contraido previo

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

Udaletakoek jakingo dute ondoen.
Goiza aurrera eta erantzunik ez datorrenez, hona nire aletxoa:

AFAn “contraído”  normalean agertzen zaigu ‘número/referencia de contraido’ bezala.
Hortik, ulertuz ‘de contraídp previo e ingreso directo’, hori guztia, likidazio mota bat dela, hau proposatzen dizuet:
En las liquidaciones de contraído previo e ingreso directo = (aldez) aurretiko xedapeneko eta zuzeneko sarrerako likidazioetan…

Eta bigarrenerako, beste hau:
En las liquidaciones provenientes de padrones, de ingreso por recibo =  erroldetariko likidazioetan, ordainagiri bidezko sarrerakoetan,…

Ezertarako balio badizu…

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

From: Amaia Lasheras [mailto:amaiatxo a bildua yahoo.es]
Sent: jueves, 19 de febrero de 2015 12:14
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Ingreso por recibo eta contraido previo

Egun on:

Herri bateko aurrekontuen inguruko dokumentazioarekin gabiltza, eta "ingreso por recibo" eta "contraido previo" horiek ez dakigu nola eman.

Hona testuingurua:
1.- Procederá el reconocimiento de derechos tan pronto se conozca la existencia de una liquidación a favor del Ayuntamiento. A estos efectos, se seguirán las siguientes reglas:
       a) En las liquidaciones de contraído previo e ingreso directo, se contabilizará el reconocimiento del derecho cuando se apruebe la liquidación de que se trate.
       b) En las liquidaciones provenientes de padrones ,de ingreso por recibo, se contabilizarán en el momento de la aprobación del rolde por el presidente, así como sus correspondientes modificaciones.
Laguntzerik bai?

Eskerrik asko.

Amaia


Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150219/cf2c4929/attachment.html>