[itzul] Absentismoa eta 'presentismo'

[maite darceles]

Gabon eta Urte berri on (berandu bederik):

Hitz polita ekarri duzuna, Joxemari. Ez dut inoiz euskaraz eman, ordea.
Argi da hemen "presente" hitzak "presencia" edo "estar presente" esan nahi
duela, oraina baino, eta beraz, *bertan izan/ egon, bertaratu*-tik "bertan"
erroa erabiltzea otutzen zait, eta atzizkia berriz "keria" baino hoberik ez
zait burura etortzen. Baina nola josi? Ez nuke jakingo...



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-04 20:55 GMT+01:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

>  Ajeak eta txopinak pasata egongo direlakoan... Hori ere suertatu zait ba!
>
> Definizioetako bat:  "El presentismo es ese fenómeno por el que los
> trabajadores *alargan su jornada laboral más de lo necesario*, con la
> única intención de hacer notar su presencia en el puesto de trabajo."
>
>
> Ea oraingoan...  :-)))
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ------------------------------
>    <http://www.avast.com/>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150104/96f0f94a/attachment.html>