[itzul] amesten Fwd: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?

[Elixabete Perez Gaztelu]

*Orotariko Euskal Hiztegia*.
ausartu (V-gip, AN, L, BN-baig, S; SP, Añ, Gèze, HeH Voc, Dv, H), ausartatu
(G, BN; Urt I 402 y 435, Ht VocGr 394, Lar, Lar Sup, Mg Nom, VocBN, HeH Voc,
VocCB, Dv, H, VocB, T-L), ausatu (-ü S), absartatu (LE Urt Voc). Ref.: A (
ausartatu); Lh (ausatü); Lrq; Etxba Eib.

[...]

Al Norte lleva como complemento un sust. verbal con suf. alativo,
-t(z)era(t) (aunque -tzen en un ej. de Pouvreau y -tzea en otro de Zubiri);
al Sur se emplea con -t(z)en o, con algo menor frecuencia, con -t(z)era.



Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko
urtarrilak 5 16:10):

> "amesten" behar luke?
>
> ---------- Birbidalitako mezua ----------
> Igorlea: <laboralkutxa a bildua laboralkutxa.net>
> Data: 2015(e)ko urtarrilak 5 12:20
> Gaia: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
> Hartzailea: MIKELSGARTZIA a bildua gmail.com
>
>
>   Posta elektroniko hau ondo ikusten ez baduzu, egizu klik hemen
> <https://lknet.laboralkutxa.com/campanias/2015/01/201501ML/201501ML_E.html>
>   [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image:
> LABORAL Kutxa]
>
> Ez erantzun mezu honi, nahi izanez gero www.laboralkutxa.com bidez jarri
> zaitezke gurekin harremanetan.
>
> Mezu hau eta horri atxikitako eranskinak hartzailearentzat dira soilik,
> ezkutuko informazioa izan dezakete eta. Jasotzen duena hartzailea ez bada,
> jakin beza informazio hau isilpekoa dela, eta legeak galarazi egiten duela
> berori erabili edo hedatzea. Hortaz, ezingo du ez kopiatu ez bidali, eta
> ezabatu egin beharko du berehala. Halaber, arren eskatzen diogu, bide bera
> erabiliz gorabehera horren berri eman diezagula, «okerreko helbide
> elektronikoa» mezua jarrita.
>
> Merkataritza-jakinarazpen gehiago jaso nahi ez baduzu edo posta-helbidea
> aldatu nahi baduzu, LABORAL Kutxaren Online Banka
> <http://www.laboralkutxa.com>tik egin dezakezu, menuan
> "Korrespondentzia-Kontakturako emaila" aukeratuta.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>


-- 
Elixabete Perez Gaztelu
Deustuko Unibertsitatea
Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
Mundaiz, 50
20012 DONOSTIA
+ 34 943 326296

.............................................
LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
persona designada como destinatario y puede contener información
privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
contenido.
CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
If you have received it in error, please notify the sender immediately and
delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150105/164c914e/attachment.html>