[itzul] amesten Fwd: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?

[junkal elizalde]

Biak dira zuzenak, euskalki kontua da.

Ausartu, atrebitu, ohitu, utzi... aditzekin biak erabiltzen dira.

Bestalde,* jaten eman* esaten da erdialdeko eta mendebaldeko euskalkietan,
eta *jatera eman* ekialdekoetan.

Ongi izan,

Junkal

2015-01-05 16:15 GMT+01:00 Elixabete Perez Gaztelu <
elixabete.perez a bildua deusto.es>:

> *Orotariko Euskal Hiztegia*.
> ausartu (V-gip, AN, L, BN-baig, S; SP, Añ, Gèze, HeH Voc, Dv, H),
> ausartatu (G, BN; Urt I 402 y 435, Ht VocGr 394, Lar, Lar Sup, Mg Nom,
> VocBN, HeH Voc, VocCB, Dv, H, VocB, T-L), ausatu (-ü S), absartatu (LE Urt
> Voc). Ref.: A (ausartatu); Lh (ausatü); Lrq; Etxba Eib.
>
> [...]
>
> Al Norte lleva como complemento un sust. verbal con suf. alativo,
> -t(z)era(t) (aunque -tzen en un ej. de Pouvreau y -tzea en otro de
> Zubiri); al Sur se emplea con -t(z)en o, con algo menor frecuencia, con
> -t(z)era.
>
>
>
> Mikel Gartzia<mikelsgartzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2015(e)ko urtarrilak 5 16:10):
>
> "amesten" behar luke?
>>
>> ---------- Birbidalitako mezua ----------
>> Igorlea: <laboralkutxa a bildua laboralkutxa.net>
>> Data: 2015(e)ko urtarrilak 5 12:20
>> Gaia: Publi. 2015, Ausartzen al zara beste hizkuntza batean amestera?
>> Hartzailea: MIKELSGARTZIA a bildua gmail.com
>>
>>
>>   Posta elektroniko hau ondo ikusten ez baduzu, egizu klik hemen
>> <https://lknet.laboralkutxa.com/campanias/2015/01/201501ML/201501ML_E.html>
>>   [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image: LABORAL Kutxa]  [image:
>> LABORAL Kutxa]
>>
>> Ez erantzun mezu honi, nahi izanez gero www.laboralkutxa.com bidez jarri
>> zaitezke gurekin harremanetan.
>>
>> Mezu hau eta horri atxikitako eranskinak hartzailearentzat dira soilik,
>> ezkutuko informazioa izan dezakete eta. Jasotzen duena hartzailea ez bada,
>> jakin beza informazio hau isilpekoa dela, eta legeak galarazi egiten duela
>> berori erabili edo hedatzea. Hortaz, ezingo du ez kopiatu ez bidali, eta
>> ezabatu egin beharko du berehala. Halaber, arren eskatzen diogu, bide bera
>> erabiliz gorabehera horren berri eman diezagula, «okerreko helbide
>> elektronikoa» mezua jarrita.
>>
>> Merkataritza-jakinarazpen gehiago jaso nahi ez baduzu edo posta-helbidea
>> aldatu nahi baduzu, LABORAL Kutxaren Online Banka
>> <http://www.laboralkutxa.com>tik egin dezakezu, menuan
>> "Korrespondentzia-Kontakturako emaila" aukeratuta.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
> --
> Elixabete Perez Gaztelu
> Deustuko Unibertsitatea
> Gizarte eta Giza Zientzien Fakultatea
> Mundaiz, 50
> 20012 DONOSTIA
> + 34 943 326296
>
> .............................................
> LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
> zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
> ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
> Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
> AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
> persona designada como destinatario y puede contener información
> privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
> recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
> el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
> contenido.
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
> and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
> If you have received it in error, please notify the sender immediately and
> delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150107/a3b710f6/attachment.html>