[itzul] desmercantilización

[maite darceles]

Kaixo Iratxe,
Irudimenaz ari naiz, ez baitut inoiz euskaraz eman hitz hori.
Lehenik "mercantilizar" beharko genuke haritik tira egiteko. Eta hori
gauzak merkantzia bihurtzeko prozesua da: "merkatugai" (=merkantzia)
osatuz, "merkatugaitu" (mercantilizar) eta "merkatugaitze"
(mercantilización) proposa genitzake.
Eta hortik, "desmerkatugaitzea" (desmercantilización)



Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-12 12:03 GMT+01:00 BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>:

> Egun on:
>
> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>
> Esaldia, hauxe:
>
> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
> (desmercantilización de la vida cotidiana)…
>
>
> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>
>
> Definición de desmercantilización
> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>
> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
> únicamente monetario.
>
> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
> consume, sino que se disfruta.
>
> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
>
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Martzana kaia, 3. A
> 48.003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/dd0d972a/attachment.html>