[itzul] desmercantilización

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Hitz horren oinarria "mercantilización" da. Frantsesez "mercantilisation",
eta ingelesez "mercantilization" eta "decommodification".
Euskaraz, aski/asko erabili da "merkantilizazio" hitza, Googlen begiratuta
ikus daitekeenez (eskatu, adibidez, "merkantiliazio", merkantilizazioa",
"merkantilizazioaren"). Ez da hitz iritsi berria.
Haren kontrakoa adierazteko: "desmerkantilizazioa". Hitz hori ere erabilia
da lehenago euskaraz, eta ez behin edo bitan; adibidez, EHUko tesi batean (
http://www.euskara.euskadi.net/appcont/tesisDoctoral/PDFak/Aiala_Elorrieta_TESIA.pdf)
edo UEUren *Uztaro *aldizkarian eta abarretan.
Ez diot arazorik ikusten maileguari (Hiztegi Batuan, adibidez,
"merkantilismo" sarrera dago).

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

El 12 de enero de 2015, 12:03, BERBA iratxe ormatza imatz <
iraberba a bildua gmail.com> escribió:

> Egun on:
>
> Zelan emango zenukete/ ematen duzue "desmercantilización"?
>
> Esaldia, hauxe:
>
> En el decrecimiento hay gente que está encontrando paz (ir menos cargadas
> de equipaje), los grupos de consumo está poniendo rostros
> (desmercantilización de la vida cotidiana)…
>
>
> Eta "decrecimiento" hitzaren definizio bat:
>
>
> Definición de desmercantilización
> <http://www.boletinagrario.com/ap-6,desmercantilizacion,4686.html>
>
> 1. El concepto de desmercantilización surge de la idea de que, en una
> economía de mercado, los bienes con los que se comercia y el trabajo son
> mercancías. La desmercantilización es el proceso de percibir los servicios
> públicos como un derecho social y los alimentos como vehículo de valores
> vitales y socioculturales, en lugar de como un producto con valor
> únicamente monetario.
>
> La agricultura orgánica ofrece enseñanzas en materia de
> desmercantilización de los alimentos ya que destaca los valores
> medioambientales y socioculturales de la agricultura. La comida no solo se
> consume, sino que se disfruta.
>
> 2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO
>
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
>
> --
> Iratxe Ormatza Imatz
> BERBA hizkuntza-zerbitzua
> Martzana kaia, 3. A
> 48.003 Bilbo
> Tel.: 94-4166764 eta 657-796741
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150112/1a2ba603/attachment.html>