[itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea, -y edo -w amaierako diptongoetan

[Agurtzane Mallona]

Eskerrik asko, Asier eta Alfontso!


Agurtzane

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2015(e)ko urtarrilak 14 16:15):

> Begira dezakezu 2010eko maiatzean eta ekainean horri buruz izan ziren
> mezuak:
>
>
> *W-arekin amaitutakoen deklinabidea
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36545/match=bungalow>*
> *eztabaida "teorikoak" testuetan haragitzen direnean
> <http://article.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/36695/match=bungalow>*
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> @ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>
>
>  Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>
>
>
>  <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
> honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
> dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
> bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2015-01-14 15:33 GMT+01:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
> :
>
>> Arrasti on denoi!
>>
>> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
>> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
>> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
>> kontsonante amaieradun moduan?
>> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
>> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Mila esker aldez aurretik.
>>
>> --
>> Agurtzane Mallona
>> Itzulpen Zerbitzua
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>>
>
>


-- 
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/55a322fe/attachment.html>