[itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea, -y edo -w amaierako diptongoetan

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"y", hitzaren amaieran, bokala da; "w", hizkuntzaren arabera, bokala edo
kontsonantea izan daiteke; dena dela, bokala izaten da gehienetan).
("ah" bietakoa izan daiteke; ez da hitzarmen grafiko hutsa: ahoskatu egiten
da edo ahoskatu egin daiteke, eta batzuek ahoskatu egiten dute)

*Alfontso Mujika Etxeberria*


a.mujika a bildua elhuyar.com <a.mendizabal a bildua elhuyar.com>

tel.: 943363040 | luzp.: 217

@ElhuyarItzulpen <https://twitter.com/ElhuyarItzulpen>

 Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.org* <http://www.elhuyar.org>


 <http://www.elhuyar.org> <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2015-01-14 15:52 GMT+01:00 LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <
larrinaga_asier a bildua eitb.eus>:

>             EiTBren estilo-libururako (ofizial egin ez dena), bokaltzat
> hartzea pentsatu genuen:
>
>
>
> e)  Izenen amaieretako -y, -w eta -ah grafiak bokalak dira egiaz,
> hitzarmen grafikoak gorabehera.
>
>    Horrenbestez, egiazko bokal-amaierei dagokien moduan deklinatuko dira:
>
>
>
>             Hannah Hannahrekin                  [hanarekin] ahoskera
> dagokio
>
>             Andrew             Andrewk                        [andriuk]
> ahoskera dagokio
>
>             Johnny             Johnnyri                        [joniri]
> ahoskera dagokio
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
> *Sent:* Wednesday, January 14, 2015 3:33 PM
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Kanpoko izen berezien deklinabidea, -y edo -w
> amaierako diptongoetan
>
>
>
> Arrasti on denoi!
>
> Zalantza sortu zaigu atzerriko izen berezien deklinabidea dela eta, hain
> zuzen, amaiera -y edo -w amaieradun diptongoa dutenean. Esaterako, Murray
> eta Maslow. Zelan deklinatuko zenituzkete, bokal amaieradun moduan ala
> kontsonante amaieradun moduan?
>
> Murrayk ala Murrayek? Maslowk ala Maslowek? Goooglen aurkitu ditugun
> adibideetan, gehienetan kontsonante amaieradun moduan agertzen da.
> Laguntzerik bai?
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
>
> --
>
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>    [image: El Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/> [image: El
> Conquistador del Fin del Mundo 2015]
> <http://www.eitb.eus/es/television/programas/el-conquistador/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150114/3b145231/attachment.html>