[itzul] HAPO edo HAPN?

Ost, Urt 21, 12:34:37, CET 2015

Eskerrak, zuei!

________________________________
Nork: Joxean Zapirain [mailto:joxean a bildua uzei.com]
Bidaltze-data: miércoles, 21 de enero de 2015 11:21
Nori: 'ItzuL'
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Lehenik eta behin, eskerrik asko zure oharragatik.

2003an Laburtzapenen Hiztegia egin zenean, hiri-antolamendurako plan nagusi (HAPN) proposatu zen plan general de ordenación urbana (PGOU) formaren ordaintzat, Laburtzapenen Hiztegia egiteko Eusko Jaurlaritzan bildutako testu-multzoan hala aurkitu baikenuen.

Hemen adierazitako zalantza dela-eta, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzara jo dugu, eta, Laburtzapenen Hiztegiaren ondoren argitaratutako legeetan erabilera bestelakoa denez, sarrera horrela eguneratu dugu:

hiri-antolamenduko plan orokor =  plan general de ordenación urbana
HAPO =  PGOU

Eskerrik asko eta izan ongi,

__________________

Joxean Zapirain
UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
www.uzei.com<http://www.uzei.com>

[cid:504153311 a bildua 21012015-1B12]<http://www.uzei.com/>[cid:504153311 a bildua 21012015-1B19]<http://www.twitter.com/UZEI_>[cid:504153311 a bildua 21012015-1B20]<http://www.facebook.com/SinonimoenHiztegia>
[cid:504153311 a bildua 21012015-1B27]<http://www.uzei.com/hobelex>

__________________

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua. Eskerrik asko. Halaber, jakizu zure helbide elektronikoa eta ematen dizkiguzun gainerako datu pertsonalak UZEIren ardurapeko eta jabetzapeko fitxategi batean sartuko ditugula, eta zure eta UZEIren arteko harremanen ondoriozko jarduerak kudeatzeko erabiliko direla. Zuk onetsi egiten duzu datuen erabilera hori. Datuak atzitzeko, zuzentzeko, ezeztatzeko eta aurka egiteko zure eskubidea baliatzeko idatzi UZEIra. :: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia. uzei a bildua uzei.com<mailto:uzei a bildua uzei.com>

________________________________
Nork: "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus]
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 15:24
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?

Bat nator Jabierrekin.

Dena dela, (4) zenbakia eta Eu ikurra "Laburtzapenak" arloan dauzka (2009) "HAPN - hiri-antolamendurako plan nagusi" terminoak.

Zeren "Eraikuntza eta hirigintza" arloan, berriz, "hiri-antolamenduko plan orokor" ageri baita (2008), halako markarik gabe, noski, nahiz eta definizioa eta guzti daukan.

Biak batera oso ondo ikusten dira gaztelaniatik "plan general de ordenación urbana" galdetuta.

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Uste dut Euskaltermeko arduradunek fitxa zaharra berritu egin beharko luketela, nahasbiderik ez sortzeko.

Asko eskatzea ez bada, behintzat!

Iñaki

________________________________
Nork: Jabier Zabaleta [mailto:euskara a bildua orio.eus]
Bidaltze-data: lunes, 19 de enero de 2015 14:50
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] HAPO edo HAPN?
Egun on, Imanol.

Uste dut HAPN erabiltzea beste erremediorik ez duzula, bedeinkazio guztiekin azaltzen baita Euskaltermen:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

Termino normalizatu/gomendatu gisa agertzen da.

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara teknikaria
euskara a bildua orio.eus<mailto:euskara a bildua orio.eus>
943 830 346 ->8

El 2015 urt. 18, a les 07:37, Imanol Azkue <ateki a bildua hotmail.es<mailto:ateki a bildua hotmail.es>> va escriure:

Egun on!
Gaztelaniazko PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) euskaraz bi modutan ageri zait: HAPO eta HAPN. Euskaltermen HAPN dago, hiri-antolamendurako plan nagusi. Baina sarean begiratuta, HAPO (hiri-antolamendurako plan orokor) ere azaltzen da, eta irakurgarriagoa/esangarriagoa ere bada. Gainera, siglen atzean dagoena ez da beti berdin adierazten: hiria antolatzeko, hiri-antolaketarako, hiri-antolamendurako...
Nola erabiltzen duzue? Zeinek dauka indar handiagoa? Zein erabiliko dut?
Mila esker aldez aurretik.

Imanol

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
________________________________
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com<http://www.avg.com>
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com<http://www.avg.com>
Version: 2014.0.4800 / Virus Database: 4257/8963 - Release Date: 01/19/15

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. 2015 martxoaren 31a arte bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. Los dos dominios convivirán hasta el 31 de marzo de 2015.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1043 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1019 bytes
Azalpena: image006.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1236 bytes
Azalpena: image007.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1575 bytes
Azalpena: image008.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b30d2fe/attachment-0003.jpg>