[itzul] Rifa/Sorteo

[Euxebe Portugal]

Arratsalde on,

Gure etxean, "rifa" adierazteko, hitz hori bera erabili izan dugu, eta erabiltzen dugu, euskaraz. Eta "sorteo"ren ordainetan, berriz, zozketa.

Orotariko Euskal Hiztegian honakoa ageri da:


errifa (Lar, Añ). 

1. Rifa.  Errifa-errifa! joian erren bat deituaz. AB AmaE 279. Ez dakidan gertatu errifeaz legez, / pesetea galduta prendarik artu ez. Ib. 281. Txadon-aterpian batuten dira gixa-emakumiak, eruan dabezan gauzak sozketa edo errifa egitteko. Euzk 1931, 557. 


EUXEBE PORTUGAL ZABALA
943.457.779 / 656.758.759


From: jon-agirre a bildua ej-gv.es 
Sent: Wednesday, January 21, 2015 5:26 PM
To: itzul a bildua postaria.com 
Subject: [itzul] Rifa/Sorteo


Bereizi ditzakegu horiek biak?

'Rifa' joko mota bat da: txartel zenbakidunak erosi eta zorizko sistemaren baten bidez txartel irabazlea hautatzen da.

'Sorteo', ostera, irabazlea hautatzeko modu bat da, zotz eginda, eta joko mota baten baino gehiagotan erabiltzen da. 

 

'Zozketa' joko mota bada, nola izendatu irabazlea hautatzeko zorizko sistema?

 

Aitzitik, 'zozketa' irabazlea hautatzeko zorizko sistema bada, nola izendatu jokoa?

 

Jon

 



No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2015.0.5645 / Base de datos de virus: 4260/8969 - Fecha de publicación: 01/21/15
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: erronboa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: izarra.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: marca_outlook_seguridad.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 66738 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150121/3b6d4191/attachment.jpg>