[itzul] huella electrónica
ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
inigo.errasti a bildua bizkaia.net
Ast, Urt 22, 13:15:49, CET 2015
Eskerrik asko, hiruroi!
Azkenean, “hatz-marka elektronikoa” jarri dugu.
Dena dela, konturatu gara “hatz-marka digitala”-k 21.000 sarrera dituela Google-n, eta zalantza geratu zaigu ea ez ote diren gauza bera. Norbaitek argitzerik bai?
Iñigo
From: maite darceles [mailto:mdarceles a bildua hobest.es]
Sent: jueves, 22 de enero de 2015 10:12
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] huella electrónica
Kaixo,
Gazteleraz "huella digital" eta "huella dactilar" sinonimoak dira "hatz-marka"rentzat, hatz-marka fisikoarentzat, ingelesez "fingerprint" dena.
Bestetik, aztarna fisikoa ez denean, digitala edo elektronikoa (ez nuke jakingo esaten horiek bereiz ote daitezkeen ala gauza beretsua adierazten duten) baizik, gazteleraz, "dactilar" ez da erabiltzen, "digital" baizik. Bide beretik "hatz-marka" gaitzets genezake euskaraz.
Baina...
Wikipedian "Huella digital"<http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_digital>-en azalpenak zuk dakartzazunen antzekoak dira eta, ingelesez, "Fingerprint (computing)"-era garamatza.
Firma edo sinadura elektronikoa ere erabili ohi da, adibidez, fakturak egiazkoak direla bermatzeko...
Euskaraz erabiltzen den hitzak ere ingelesezko "fingerprint" horrek dituen konnotazioak eduki behar lituzke, nire ustez,"marka" esateak edo "aztarna" edo "identifikadore"k ez dituztenak. Hitz horiek ez gaituzte eramaten jabetasun, aita-amatasun, jatorri edo norbait/zerbaitekin lotura hori egitera... "Track" eta antzekoekin lot daitezke gehiago...
Beraz, hatz-marka edo hatz-aztarna elektronikoa gaitzetsi aurretik buru-buelta bat emango nioke, ingelesez kontzeptu hauen inguruan dauden erabilerak aztertuz, batez ere.
Maite Darceles mdarceles a bildua hobest.es<mailto:mdarceles a bildua hobest.es> • www.hobest.es<http://www.hobest.es> • maitedarceles.blogspot.com<http://maitedarceles.blogspot.com> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Facebook] <http://www.facebook.com/maite.darceles> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Twitter] <https://twitter.com/maitheda> [Bidaltzaileak irudia kendu du. LinkedIn] <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Scoop.It] <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [Bidaltzaileak irudia kendu du. Hobest] <http://hobest.es>
2015-01-22 9:32 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>>:
IATEn ez da agertzen zuk esandakoa, baina "huella digital" bai, eta zuk aipatzen duzuna izan daitekeela dirudi (
NO SUBJECT DOMAIN [COM]
Full entry <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1484913&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
ES
huella digital
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=es>
EN
digital fingerprint
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=en>
FI
piiloleima
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=fi>
SV
digital signatur
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image007.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image006.gif a bildua 01D03645.89E76130]<http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=sv>
es
Definition
característica de un conjunto de datos, como un valor de verificación criptográfico o el valor obtenido al aplicarlos una función unidireccional, tan específica de los mismos que es computacionalmente inviable encontrar otro conjunto de datos que posea la misma característica
Definition Ref.
Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
Term
huella digital
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
Date
24/09/2003
Information technology and data processing [COM]
Full entry <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1867616&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
ES
tecnología de huella digital
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
EL
τεχνική αντιπαραβολής δακτυλικών αποτυπωμάτων
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
τεχνική για τη σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
EN
finger print matching technique
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
FR
technique d'appariement d'empreinte digitale
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image007.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
IT
tecnica di corrispondenza delle impronte digitali
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
NL
vingerafdruk-techniek
[cid:image003.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image004.gif a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
[cid:image005.png a bildua 01D03645.89E76130]
1
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.org>
943483474
687409016
[cid:image008.gif a bildua 01D03645.89E76130]
LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.
AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.
DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.net)<mailto:lantik a bildua bizkaia.net> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
[http://www.bizkaia.net/test/Aurreztupapera_peq.jpg]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 335 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 373 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: image003.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: image004.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.png
Mota: image/png
Tamaina: 169 bytes
Azalpena: image005.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: image006.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: image007.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image008.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: image008.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/ab3cbf5b/attachment-0004.gif>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago