[itzul] huella electrónica

[maite darceles]

Kaixo,

Gazteleraz "huella digital" eta "huella dactilar" sinonimoak dira
"hatz-marka"rentzat, hatz-marka fisikoarentzat, ingelesez "fingerprint"
dena.

Bestetik, aztarna fisikoa ez denean, digitala edo elektronikoa (ez nuke
jakingo esaten horiek bereiz ote daitezkeen ala gauza beretsua adierazten
duten) baizik, gazteleraz, "dactilar" ez da erabiltzen, "digital" baizik.
Bide beretik "hatz-marka" gaitzets genezake euskaraz.

Baina...

Wikipedian "Huella digital" <http://es.wikipedia.org/wiki/Huella_digital>-en
azalpenak zuk dakartzazunen antzekoak dira eta, ingelesez, "Fingerprint
(computing)"-era garamatza.

Firma edo sinadura elektronikoa ere erabili ohi da, adibidez, fakturak
egiazkoak direla bermatzeko...

Euskaraz erabiltzen den hitzak ere ingelesezko "fingerprint" horrek dituen
konnotazioak eduki behar lituzke, nire ustez,"marka" esateak edo "aztarna"
edo "identifikadore"k ez dituztenak. Hitz horiek ez gaituzte eramaten
jabetasun, aita-amatasun, jatorri edo norbait/zerbaitekin lotura hori
egitera... "Track" eta antzekoekin lot daitezke gehiago...

Beraz, hatz-marka edo hatz-aztarna elektronikoa gaitzetsi aurretik
buru-buelta bat emango nioke, ingelesez kontzeptu hauen inguruan dauden
erabilerak aztertuz, batez ere.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



2015-01-22 9:32 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.org>:

> IATEn ez da agertzen zuk esandakoa, baina "huella digital" bai, eta zuk
> aipatzen duzuna izan daitekeela dirudi (
>
>
>  NO SUBJECT DOMAIN [COM]
> *Full entry*
> <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1484913&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
> *ES*
> huella digital
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=es>
> *EN*
> digital fingerprint
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=en>
> *FI*
> piiloleima
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=fi>
> *SV*
> digital signatur
> <http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1484913&langId=sv>
>
>
>  es
>
>    *Definition*
>
>
>    característica de un conjunto de datos, como un valor de verificación
>    criptográfico o el valor obtenido al aplicarlos una función unidireccional,
>    tan específica de los mismos que es computacionalmente inviable encontrar
>    otro conjunto de datos que posea la misma característica
>
>
>    Definition Ref.
>
>
>    Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
>
>
>
>    Term
>
>
>    huella digital
>
>
>    Reliability
>
>
>    3 (Reliable)
>
>
>    Term Ref.
>
>
>    Profs A. Ribagorda Garnacho/J. Fernández González
>
>
>    Date
>
>
>    24/09/2003
>
>
>  Information technology and data processing [COM]
> *Full entry*
> <http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1867616&langId=&query=huella%20digital&sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s>
> *ES*
> tecnología de huella digital
> *EL*
> τεχνική αντιπαραβολής δακτυλικών αποτυπωμάτων τεχνική για τη σύγκριση
> δακτυλικών αποτυπωμάτων
> *EN*
> finger print matching technique
> *FR*
> technique d'appariement d'empreinte digitale
> *IT*
> tecnica di corrispondenza delle impronte digitali
> *NL*
> vingerafdruk-techniek
>
>
>   *1*
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.org
> 943483474
>
>    687409016
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12628890.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 372 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12220844.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 5763 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12055856.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 113 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12588414.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 257 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12374964.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 141 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0004.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 12241262.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 43 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150122/3e512cd4/attachment-0005.gif>