[itzul] Deportividad...

[Berasategi Zurutuza, Joxe M.]

ETBren iragarkietarako hautua: coche deportivo = sport autoa

Ados baldin bagaude 2 mota daudela:

a)      lasterketetarako erabiltzen direnak

b)      aisiarako/finolatzeko (harropuzkerian ibiltzeko, 'fardatzeko')/...  erabiltzen direnak,
nik egokiago ikusten dut lasterketetarakoari "lasterketa(-)auto" deitzea eta harropuztekoari "kirol auto".

Gehiagotan bila ibili gabe, Nola Erran, Elhuyar, Zehazki eta Euskaltermen 'kirol(-)auto' baino ez dakarte.

Joxe Mari Berasategi
AFAko Euskara Zerbitzua

***********************************************************************************************************
ETBren iragarkietarako hautua:
Fitxa
Inprimakiaren hasiera

 *   Euskera
sport auto

 *   Gaztelania
coche deportivo

 *   Ingelesa
sports car

 *   Frantsesa
voiture de sport

 *   Latina
Inprimakiaren amaiera
Gaia (1): OROKORRA
Gaia (2): Moda, kontsumoa
Jakingarriak: Ez dira gauza bera <kirol-autoa> eta <sport autoa>.
* kirol-autoa: lasterketa-autoa
* sport autoa: aisialdian-eta erabiltzeko autoa, pisu arina, motor ahaltsua eta diseinu ikusgarria dituena
Ahoz, amaierako -t ez dugu ahoskatzen: <espor autoa>...
**********************************************************************************************************
NOLA ERRAN
voiture de sport
kirol auto

EUSKALTERM 2001

coche deportivo

- Industria > Automobilen, itsasontzien eta aireontzien eraikuntza -

eu

kirol-beribil


kirol-automobil


es

coche deportivo <http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=coche%20deportivo&terminoTermkod=721174&fitxatik=bai>

[Kontsulta-fitxak] [2001]



ZEHAZKI

            *coche deportivo,kirol auto.

ELHUYAR
coche deportivo
kirol-auto<http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/coche>

Lege oharra:
Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.

Aviso legal:
Esta comunicaci?n, con sus anexos, es confidencial y va dirigida ?nicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001 Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado est? prohibido legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que es titular esta Entidad; cualquier cuesti?n sobre el acceso, rectificaci?n, cancelaci?n u oposici?n al tratamiento de los mismos, ser? formulada por escrito, acreditando la identidad.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150128/0bd4ba2d/attachment.html>