[itzul] Buen rollo

[Josemari Navascués]

2015/07/10 8:34(e)an, Inaki Inurrieta igorleak idatzi zuen:
> Ez dakit lehenago ere azaldu ote den kontu hau hemen. Nola itzuliko 
> zenukete "buen rollo" hori? Zenbait lagunen artean giro ona, 
> konplizitatea... dagoela-edo adierazteko.
>
> Zehazki, itzuli behar dudan esaldia hau da: "¡Te regalamos una noche 
> DE BUEN ROLLO!"
>
> Mila esker.
>
> -- 
> Iñaki Iñurrieta Labayen
>
Nik buelta emango nioke: "Aitzakia merkerik gabe"


---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150710/dbe9243b/attachment.html>