[itzul] robledal isla, berriro

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Zer da, harizti bat ala irla bat?
Hortik hasi behar genuke. Demagun ez dakigula zer den. Gaztelaniaz,
singularrak ez liguke ezer argituko, baina pluralak bai:
"robledales isla"
Hala izatera (hala da, baina ez bageneki ere, horrek argi egingo liguke).
"robledales isla"; beraz, "robledal"-mota bat da, "sofá cama" delakoa
"sofá"-mota bat den bezala edo "piso piloto delakoa "piso" mota bat den
bezala.
Ezkerreko izena da elkartearen burua.

Horrelakoak, euskaraz, bi modutara eman daitezke:
1- "pisu pilotu" edo "arroka ama" edo "zerrama" (zerri ama) gisa, non
eskuineko izena ezkerreko izena kalifikatzen duen eta, beraz, adjektiboa
baita nolabait. Ezkerreko izena da elkartearen burua. Idazkera: bereiz
("ama birjina" bezala).

2- "garabi-kamioi" edo "bonba-auto" gisa, non eskuineko izena baita
elkartearen burua. Idazkera: marratxoz (ni bezalako marrafiloentzat) edo
bereiz (marrafoboentzat).

Nire ustez, kasu honetan, 1. aukera ("harizti irla") da garbiena eta
ulertzeko arazorik gutxiena duena. 2. aukerak ("uharte-harizti")
deskodetzeko aukera gehiago ditu, eta ez da hain garbia.

Esango nuke 1. aukera gehiago baliatzen dugula garbi-garbi dagoenean
elkartearen esanahia ezkerreko izenaren esanahi berekoa dela: "harizti
irla" bat BENETAKO harizti bat da, eta ez da BENETAKO uharte bat ("arroka
ama" arroka bat da, ez da ama bat). Eta 2. aukera, berriz, bi izenek beren
benetako esanahia atxikitzen dutenean errazago erabiltzen dugula:
"bonba-autoa" BENETAKO auto bat da, baina bada BENETAKO bonba bat ere;
beste hainbeste "garabi-kamioia" kasuan).


*Alfontso Mujika Etxeberria*
  <https://twitter.com/elhuyaritzulpen>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

 <http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza>  Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-06-04 13:34 GMT+02:00 Berasategi Zurutuza, Joxe M. <jmbera a bildua alava.net>:

>  Eskerrik asko, Amaia, Periko eta Juan Pedro.
>
>
>
> Nire galdera, batez ere, hitz elkarketako bi osagaien ordenaren gainekoa
> zen:
>
>
>
> irla(-)harizti ala harizti(-)irla?
>
>
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> Inprimatu aurretik pentsa
> ezazu ea beharrezkoa den
>
> [image: cid:image001.png a bildua 01CAAEE9.7415F710]
>
> Antes de imprimir este correo
> piensa si es realmente necesario
>
>
>
>
>
> Joxe Mari Berasategi
>
> AFAko Euskara Zerbitzua
>
> Inprimatu aurretik pentsa
> ezazu ea beharrezkoa den
>
> [image: cid:image001.png a bildua 01CAAEE9.7415F710]
>
> Antes de imprimir este correo
> piensa si es realmente necesario
>
>
>
> Lege oharra:
> Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik
> zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren
> Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) eta mezua
> ezabatu ezazu. Baimenik gabe erabiltzea legez debekatuta dago. Lortutako
> datu pertsonalak erakunde honen fitxategien osagai dira. Datu horietarako
> sarbideaz edo haiek zuzentzeaz, ezeztatzeaz edo tratatzearen aurka egiteaz
> zalantzarik izatekotan, idatziz egin beharko da, nortasuna egiaztatuz.
>
> Aviso legal:
> Esta comunicación, con sus anexos, es confidencial y va dirigida
> únicamente a su destinatario. Si usted no lo fuera, le solicitamos que nos
> lo indique (Registro General de DFA, Plaza de la Provincia s/n, 01001
> Vitoria-Gasteiz) y que la destruya. Su uso no autorizado está prohibido
> legalmente. Los datos personales obtenidos integran los ficheros de los que
> es titular esta Entidad; cualquier cuestión sobre el acceso, rectificación,
> cancelación u oposición al tratamiento de los mismos, será formulada por
> escrito, acreditando la identidad.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150604/8e17b0a2/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 2260 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150604/8e17b0a2/attachment.png>