[itzul] FW: Crowdfundig

[jon-agirre a bildua euskadi.eus]

Proba

-----Jatorrizko mezua-----
From: Agirre Garai, Jon 
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 12:21
To: 'ItzuL'
Subject: RE: [itzul] Crowdfundig

"Crowdfunding-a" ez nuke erabiliko. Gutxiago horrela idatzita; izatekotan ere, 'crowdfundinga', baina ezta ere. Finantzaketa modu hori Euskal Herrian darabilgu hitz ingelesa bera asmatu aurretik. Beraz, sobran dago, nire iritziz. Herri finantzaketa edo mikromezenasgoa edo finantzaketa kolektiboa edo euskaraz erabilgarriagoa den zerbait baliatuko nuke.

-----Jatorrizko mezua-----
From: Iñigo [mailto:kortazarinigo a bildua gmail.com] 
Sent: ostirala, 2015.eko otsailak 27 11:12
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Crowdfundig

Ba al dakizue hainbat crowdfunding mota dagoela? 

Crowdfunding de donación = dohaintza bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de recompensa = ordainsari bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de inversión = inbertsiorako crowdfunding-a edo akzio bidezko crowdfunding-a Crowdfunding de préstamo = mailegu bidezko crowdfunding-a

Itzulpenak zuzenak iruditzen zaizkizue?