[itzul] "Adaptar" dela-eta

[Patricia Jorge Kuartango]

Kaixo, Joxemari:

Ba nik, "elkarri neurria hartu" edo "elkarrekin ohitu" esamoldeetatik joko
nuke, adibidez:

"Behin haurra eta gurasoak elkarrekin ohitu direnean, umea beste pertsona
batzuekin ere ohitzen joan beharko da".

"Haurrak eta gurasoek elkarri neurria hartu eta gero, umea beste pretsona
batzuekin ohitzen joan beharko da".

Ezertarako balio badizu...

Ondo izan!

Patricia

2015-05-12 1:08 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>:

>  Kaixo: hara esaldi hori...
>
> Una vez el niña-o se ha adaptado a sus padres  y viceversa, debe de ir
> adaptándose a otras personas
>
> Gustura hartuko nituzke zuen "adaptado/adaptándose" horiek, eta esaldia
> nola deklinatzen duzuen, jakina.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
> ------------------------------
>   [image: Avast logo] <http://www.avast.com/>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150512/500a75ad/attachment.html>