[itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Eta hau: “utzi berritxukeriak”? DIONISIO

 

De: Miren Ibarluzea [mailto:miren_ibarluzea a bildua hotmail.com] 
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2015 11:51
Para: ItzuL posta zerrenda
Asunto: [itzul] Nola eman « arrête la langue de bois »?

 

Eguardi on: 

Nola emango zenukete "Arrête la langue de bois!" esapidea euskaraz? 

Hara zer dioen Wikipediak: 
Langue de bois es una expresión francesa
<http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s>  que significa
literalmente 'lengua de madera'. Muy utilizada en el lenguaje político, se
refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso
para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente
importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del
hablante o eludir sus responsabilidades.

Ingelesek "Enough cant!" proposatzen dute, adibidez. 

Eskerrik asko aldez aurretik. 

Miren Ibarluzea

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150513/58a2e13c/attachment.html>