[itzul] Mesede eskean

[BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari]

Ongi zuzendua, Garikoitz. Arrazoi duzu bi ohartxoetan: "frei" behar du, ez "freier" (akatsa nirea da, presak eraginda), eta artikulua ere soberan egon liteke, seguru asko.

________________________________
Nork: Garikoitz Knörr de Santiago [mailto:gari a bildua nonbait.com]
Bidaltze-data: jueves, 28 de mayo de 2015 20:41
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Mesede eskean

(mezu hau gaur goizean bidali nahi izan dut, baina oraintxe ohartu naiz ez dela atera)

    Das Wissen macht uns freier und besser

Ohartxo bat: alemanezko horrek "askeago" egiten gaituela esaten du (freier), ezen ez "aske" (frei). Bestalde, artikuluarekin oker dagoela esatera ausartzen ez banaiz ere, uste dut Wissen egokiagoa litzatekeela artikulurik gabe. Beraz:

Wissen macht uns frei und besser

Arabierazkoa arabiera-irakasle bati eskatu diot, ea erantzuten didan. Bitartean, hizkuntzen zerrendan ez bazegoen ere, hona hemen badaezpada esperantoz:

Scio igas nin liberaj kaj plej bonaj



Garikoitz


On May 28, 2015, at 10:08, BECERRA ITURGAITZ, Juan Mari <jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus<mailto:jmbecerra a bildua gipuzkoa.eus>> wrote:

Nire bost xentimo, alemanez:


    Das Wissen macht uns freier und besser


Juan Mari Becerra
Gipuzkoako Foru Aldundia

________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu


________________________________
Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.

A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.

Gipuzkoan

euskaraz bizi eta lan egiten dugu
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150529/ec8140ed/attachment.html>