[itzul] Jeloskor

[Bakartxo ARRIZABALAGA]

Bai, nik ere hala uste dut; estar celoso egoera bat da, bere horretan amaitzen dena, ser celoso izaera bezalaxe.
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 04/11/15 11:50
> De : "ETXEZARRETA AIZPURU, Ramon" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] Jeloskor
> 
>
Ez dakit ba gaztelaniaz "está celoso de" ote den. Esango nuke "tiene celos de" dela espresioa.
 
Orotarikotik:  Celoso, preocupado. Zuezaz ielosi dirade, ez onetakotz baina aitzitik idoki nahi zaituztéz berak desira ditzazuenzát. Lç Gal 4, 17 (He borthizki datxeizkitzue, TB arthatsu, Ol txeratsu, IBk, IBe agertzen dizueten ardura, Bibl zuen aldera duten lehia). Bihotzaren jelos da [Jainkoa]. Brtc 199. 
 
 

 
 











Ramon Etxezarreta Aizpuru




Itzulpengintzako Atalburua / JSC traducción




Diputatu Nagusiaren Kabinetea











retxezarretal a bildua gipuzkoa.net


 





943 11 20 05


 





 




 




 




 

 

>
De: Kulturgintza [mailto:kulturgintza a bildua aek.org] 
> Enviado el: miércoles, 04 de noviembre de 2015 9:34
> Para: ItzuL
> Asunto: [itzul] Jeloskor
> 
>
 
Kaixo, lagunok:
> Zalantza sortu zaigu jeloskor erabiltzeko orduan egokiak ote diren halakoak:
> Jeloskor dago zutaz; Mikel jeloskor jarri zen Josuz...
> Hau da, gaztelaniazko "estar celoso de" hala euskara daiteke?
> Eskerrik asko
>
-- 
> 

>Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
> 
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
> 
> Gipuzkoan
> 
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
> 
>
> [ izarra.gif (0.1 Ko) ]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att20da8.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 6048 bytes
Azalpena: att20da8.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att20da9.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 411 bytes
Azalpena: att20da9.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att20daa.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 413 bytes
Azalpena: att20daa.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: att20dab.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 396 bytes
Azalpena: att20dab.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: kulturgintza a bildua aek.org.png
Mota: image/png
Tamaina: 35095 bytes
Azalpena: kulturgintza a bildua aek.org.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151104/0f8d69f7/attachment.png>