[itzul] Cofinanciación

Ast, Aza 5, 12:59:45, CET 2015

Nire ustez, "finantza" eta "finantzatu" lasai-lasai mailegatu baditugu, eta
"finantzatu"tik, eratorpen bidez, "finantzaketa" asmatu badugu (hirurak
Hiztegi Batuan), ez diot problemarik ikusten "kofinantzatu" mailegatzeari
(es cofinanciar, fr co-financer, en co-finance), eta, hortik,
"kofinantzaketa" eratortzeari.
Hala erabiltzen ari da, gainera; alegia, ez da ezer berria.
Beste kontu bat da ea sistematikoki jo behar dugun horretara. Batzuetan,
"elkarrekin finantzatu", "halakoaren eta halakoaren artean finantzatu",
"halakoaren eta halakoaren finantzaketa izan" eta kideko parafrasiak
erabili ahal izango dira arazorik gabe, baina, gainerakoan, ez diot
arazorik ikusten "kofinantzatu" aditzari (ezta, jakina, "kofinantzatze"
aditz-izenari ere).

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

<http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza> Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-11-05 12:12 GMT+01:00 ETXEBARRIA ETXEITA, Jose Andres <
jose.andres.etxebarria a bildua bizkaia.eus>:

> Egun on.
>
>
>
> Cofinanciación    hitza itzulpenetan maiz agertzen zait.
>
>
>
> Hiztegietan badaude, egon, aukerak: aldi bereko / baterako finantzaketa
>
>                                                            elkarrekin
> finantzatze, kofinantzatze…
>
> Zein izan daiteke modurik egokiena, testu itzulietan denetarik ikusten
> delako. Bidezkoa al da gaztelaniazko KOfinantzatze edo horrelakoak
> erabiltzea, kontuan izanik gero datozela ‘cofinanciaron, la cofinanciación
> es a cargo de…’.
>
>
>
> Eskerrik asko
>
>
>
>
>
>
>
> Jose Andres Etxebarria
>
>
>
> Helbide elektronikoen * bizkaia.eus* domeinua aktibatzea erabaki da.
> Hemendik aurrera nire helbide elektronikoa *@bizkaia.eus* izango da;
> mesedez, alda ezazu nire kontaktua zure agendan. Domeinu biak 2015eko
> abendura arte mantentzea aurreikusten da. Data horretatik aurrera,
> @bizkaia.eus domeinua bakarrik egongo da aktibatuta.
>
> Se ha determinado activar el dominio *bizkaia.eus* de las cuentas de
> correo electrónico. De ahora en adelante mi correo electrónico será
> *bizkaia.eus*; por favor, modifica mi contacto en tu agenda. Está
> previsto mantener ambos dominios hasta diciembre del 2015. A partir de esa
> fecha, únicamente quedará activo el dominio @bizkaia.eus.
>
> The decision has been taken to activate the *bizkaia.eus* domain for the
> email accounts. My email address will be *bizkaia.eus* from now on.
> Please change my contact details in your address book. Both domains are
> planned to be operational until December 2015. Only the @bizkaia.eus domain
> will be active from then onwards.
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151105/7b8d87f0/attachment.html>