[itzul] Zalantza

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

“kostatzen zait” aditzaren argumentuak “JAIKITZEA” eta “NIRI” dira. Beraz: ZAIT.

“Egunak” ez dira “kostatzen zait” aditzaren argumentu, eta beraz, berriro ere, “kostatzen zait” aditzak ez du zertan pluralean joan.

Baina “...kostatzen zaidanak” erlatibozko esaldia “egunak” sintagmaren aposizioa da, eta numeroaren komunztadura bete behar du. Honela, beharbada, garbiago ikusten da (erlatibo marka bitxia onartzen bazait):

                Badira egunak, goizean jaikitzea kostatzen zaidanekoak.

Dena dela, nik ez nuke “-neko” erlatiboa ipiniko.


Asier Larrinaga

From: JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de noviembre de 2015 17:49
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Zalantza

Pluralean bada... "zaizkidanak" izango da, ez? Edo gaizki ulertu dut?

2015/11/05 17:43(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:

“goizean jaikitzea kostatatzen zaidanak” aposizio bat da, “egunak” izenarena.

Egunak pluralean, aposizioa pluralean.


Asier Larrinaga


From: JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de noviembre de 2015 17:39
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Zalantza

Kostatzen dena jaikitzea da.
Bigarrena.


2015/11/05 17:28(e)an, Laxaro igorleak idatzi zuen:
Zalantza bat daukat:
Badira egunak goizean jaikitzea kostatzen zaidanak /
badira egunak goizean jaikitzea kostatzen zaidana
Bietan zein hobetsiko zenukete? Niri belarriak lehenbizikoa onartzen dit baina ez nago seguru.
Eskerrik asko aurrez

--
Laxaro



________________________________
[http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png]<https://www.avast.com/antivirus>


El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com<https://www.avast.com/antivirus>




[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>





________________________________
[http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png]<https://www.avast.com/antivirus>


El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
www.avast.com<https://www.avast.com/antivirus>


 
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151105/67cde82a/attachment.html>