[itzul] Zalantza

[Maite Darceles]

Nire uste apalean biak ondo daude, eta baita ere "badira egunak jaikitzea
kostatzen zaidala".
Eta otzen zait agian batzuk "hay días en que me cuesta levantarme" eta
bestea "en los que me cuesta..."ren pareko izan litezkeela...
Biak ontzat emango nituzke, fokua "egunak"etan edo "jaikitzea"n jartzen
dugun arabera.
Nik ezin dut "zaidanak" ulertu. Nori bada, objektu bati dagokio, ez
subjektuari.

2015/11/05 18:34(e)an, Xabier Aristegieta igorleak idatzi zuen:

Aposizioan, informazioa ematen ari zara pluralean dagoen zerbaiti buruz.
Alegia:

badira egunak nolabaitekoAK.

Eta berdin du ezezkoan joatea:

badira egunAK goizean jakitzea kostatzen ez zaidanAK.

Eta aditzeko elementuen ordena aldatzeak ("egunak... ez zaidanak kostatzen)
ez dut ikusten zertan aldatu beharko lukeen aposizio hori pluralean joan
beharra (zaidanAK),aposizio horrek pluralean dagoen zerbaiti buruzkoa
(egunAK) izaten segitzen duenez gero.


JMN JMN<aupaurrera a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko azaroak 5
18:23):

> Egin ezezko esaldia elementu berberekin.
> Badira egunak goizean jaikitzea ez zaidanak kostatzen???
>
> 2015/11/05 18:09(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:
>
>
>
>
>
> Nor kasuaren aposizioa "nori" kasuan?
>
>                 Nork esan du horrelakorik?
>
> Egunak subjektua da?
>
>                 Jakina.
>
> Zein da aditz nagusia? "Dira"?
>
>                 Jakina.
>
>
> Egunak dira.................... zaidanak (NORI?)
>
>                 NORI zer?
>
>
>
> Asier Larrinaga
>
> 2015/11/05 17:57(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:
>
>
>
> “kostatzen zait” aditzaren argumentuak “JAIKITZEA” eta “NIRI” dira. Beraz:
> ZAIT.
>
>
>
> “Egunak” ez dira “kostatzen zait” aditzaren argumentu, eta beraz, berriro
> ere, “kostatzen zait” aditzak ez du zertan pluralean joan.
>
>
>
> Baina “...kostatzen zaidanak” erlatibozko esaldia “egunak” sintagmaren
> aposizioa da, eta numeroaren komunztadura bete behar du. Honela, beharbada,
> garbiago ikusten da (erlatibo marka bitxia onartzen bazait):
>
>
>
>                 Badira egunak, goizean jaikitzea kostatzen zaidanekoak.
>
>
>
> Dena dela, nik ez nuke “-neko” erlatiboa ipiniko.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
>
> *From:* JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com <aupaurrera a bildua gmail.com>
> <aupaurrera a bildua gmail.com>]
> *Sent:* jueves, 05 de noviembre de 2015 17:49
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* Re: [itzul] Zalantza
>
>
>
> Pluralean bada... "zaizkidanak" izango da, ez? Edo gaizki ulertu dut?
>
>
> 2015/11/05 17:43(e)an, LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER igorleak idatzi zuen:
>
>
>
> “goizean jaikitzea kostatatzen zaidanak” aposizio bat da, “egunak”
> izenarena.
>
>
>
> Egunak pluralean, aposizioa pluralean.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga
>
>
>
>
>
> *From:* JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com <aupaurrera a bildua gmail.com>
> <aupaurrera a bildua gmail.com>]
> *Sent:* jueves, 05 de noviembre de 2015 17:39
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Zalantza
>
>
>
> Kostatzen dena jaikitzea da.
> Bigarrena.
>
>
>
> 2015/11/05 17:28(e)an, Laxaro igorleak idatzi zuen:
>
> Zalantza bat daukat:
> *Badira egunak goizean jaikitzea kostatzen zaidanak / *
>
> *badira egunak goizean jaikitzea kostatzen zaidana*
>
> Bietan zein hobetsiko zenukete? Niri belarriak lehenbizikoa onartzen dit
> baina ez nago seguru.
>
> Eskerrik asko aurrez
>
>
> --
>
> Laxaro
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
>
>
>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
>
>
>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
> ------------------------------
> [image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>
>



------------------------------
[image: Avast logo] <https://www.avast.com/antivirus>

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en
busca de virus.
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151105/4b5ff833/attachment.html>