[itzul] tomé razón

[JMN JMN]

Ez da gauza bera, Dionisio:

DRAE:
tomar razón, o la razón
1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un 
registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.

Kontuan hartu = gogoan hartu

Euskalterm erabat errespetatuz (jakintsuak zalantzan jartzeko jakintsua 
izan behar da, eta nik ez dakit), bestelako zerbait erabiltzekotan, hara 
proposamen batzuk: idatziz erregistratu/gorde/adierazi/ezarri...


2015/10/27 16:05(e)an, Dionisio Amundarain Sarasola igorleak idatzi zuen:
>
> Nik uste, egokiagoa litzatekeela “kontuan hartua”, “kontu hartua”ri 
> sen-usaina kaxkarra hartzen diot. DIONISIO
>
> *De:*amaia arriaga [mailto:arrilokabe a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* martes, 27 de octubre de 2015 14:33
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] tomé razón
>
> eskerrik asko
>
> 2015-10-27 14:29 GMT+01:00 JMN JMN <aupaurrera a bildua gmail.com 
> <mailto:aupaurrera a bildua gmail.com>>:
>
> Euskaltermen dakar:
> tomé razón = kontu hartua
>
>
>
>
>
>
> 2015/10/27 14:25(e)an, amaia arriaga igorleak idatzi zuen:
>
>     kaixo,
>
>     zelan eman dezakegu goiko hori?
>     Alkatearen ebazpen eta dekretuak alkateak ez ezik idazkariak ere
>     sinatu ohi ditu, eta 'tomé razón' oharra erantsi dio orain udal
>     idazkariak bere sinadurari. Dekretuetan ere txertatu dute lelo hori.
>
>     Dese cuenta de la presente Resolución  a la Secretaría General
>     para su *toma de razón* y posterior transcripción al Libro de
>     Resoluciones de la Presidencia y los miembros de la Corporación
>     que actúan por Delegación.
>
>     Laguntzerik bai?
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Avast logo <https://www.avast.com/antivirus>
>
> 	
>
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en 
> busca de virus.
> www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
>



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151027/0cbf7cdc/attachment.html>