[itzul] tomé razón

[Dionisio Amundarain Sarasola]

Ez dakit, ba, guztiz horrela den; diozun bezala, alegia.

Batetik, “kontu hartua” nekez defenda daitekeela uste dut, euskarari dagokionez.

Bestetik, “kontuan hartu” = “gogoan hartu” ez ezik, oso erraz eta egoki uler daiteke “liburuaren edo administrazioren edo idazkariaren… kontuan hartua” hartu bezala. Esapide egokiagorik ez den bitartean, jakina. DIONISIO 

 

De: JMN JMN [mailto:aupaurrera a bildua gmail.com] 
Enviado el: martes, 27 de octubre de 2015 16:39
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: Re: [itzul] tomé razón

 

Ez da gauza bera, Dionisio:

DRAE:
tomar razón, o la razón
1. locs. verbs. Asentar una partida en cuenta o hacer constar en un registro lo que en él debe copiarse, inscribirse o anotarse.

Kontuan hartu = gogoan hartu

Euskalterm erabat errespetatuz (jakintsuak zalantzan jartzeko jakintsua izan behar da, eta nik ez dakit), bestelako zerbait erabiltzekotan, hara proposamen batzuk: idatziz erregistratu/gorde/adierazi/ezarri... 



2015/10/27 16:05(e)an, Dionisio Amundarain Sarasola igorleak idatzi zuen:

Nik uste, egokiagoa litzatekeela “kontuan hartua”, “kontu hartua”ri sen-usaina kaxkarra hartzen diot. DIONISIO

 

De: amaia arriaga [mailto:arrilokabe a bildua gmail.com] 
Enviado el: martes, 27 de octubre de 2015 14:33
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] tomé razón

 

eskerrik asko

 

2015-10-27 14:29 GMT+01:00 JMN JMN <aupaurrera a bildua gmail.com>:

Euskaltermen dakar:
tomé razón = kontu hartua









2015/10/27 14:25(e)an, amaia arriaga igorleak idatzi zuen:

kaixo,

zelan eman dezakegu goiko hori? 
Alkatearen ebazpen eta dekretuak alkateak ez ezik idazkariak ere sinatu ohi ditu, eta 'tomé razón' oharra erantsi dio orain udal idazkariak bere sinadurari. Dekretuetan ere txertatu dute lelo hori. 

Dese cuenta de la presente Resolución  a la Secretaría General para su toma de razón y posterior transcripción al Libro de Resoluciones de la Presidencia y los miembros de la Corporación que actúan por Delegación.

 

Laguntzerik bai?






  _____  


 <https://www.avast.com/antivirus> Avast logo

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>  

 

 





  _____  


 <https://www.avast.com/antivirus> Avast logo

El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus. 
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>  

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20151027/da2c319d/attachment.html>