[itzul] Cero agresiones sexistas

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Iratxek esan duen bezala "agresión sexual" eta "agresión sexista" bereizi
beharrekoak badira, hobe litzateke "eraso sexista" erabiltzea (bide batez,
"sexista" Hiztegi Batuko hitza da).
Bereizketa hori beharrezkoa ez balitz, ez legoke arazorik "sexu-eraso"
egiteko.
Sexista adjektiboa sexismoari dagokio, hau da, sexu bateko pertsonak
(emakumezkoak) diskriminatzea beste sexukokoak (gizonezkoak) baino maila
baxuagokotzat jotzen direlako.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

<http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza> Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-09-11 18:41 GMT+02:00 idoitxu <idoia.aretxa a bildua yahoo.es>:

> Kasu honetan slogan bat da eta eraso matxistei buruzkoa da; hau da,
> gizonek emakumeengan egindako erasoak
>
>
>
>
> El Viernes 11 de septiembre de 2015 18:29, "GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA,
> IRATXE" <goikoetxea_iratxe a bildua eitb.eus> escribió:
>
>
> Formulazioa gorabehera, bada bereiztu beharreko gauza bat.
>
> ‘Eraso sexista’ eta ‘sexu erasoa’ (=eraso sexuala) ez da gauza bera.
>
> Gizonezkoak ere izan daitezke sexu erasoen biktima. Eta eraso sexista
> guztiak ez dira sexualak.
>
> Iratxe
>
>
>
>
> *From:* Garikoitz [mailto:garikoitze a bildua euskalnet.net]
> *Sent:* viernes, 11 de septiembre de 2015 18:17
> *To:* idoitxu; ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Cero agresiones sexistas
>
> Sexu-erasorik  ez!!.
>
>
> Garikoitz
> El 11/09/2015 a las 17:23, idoitxu escribió:
>
> Kaixo:
> Nola litzateke euskaraz "Cero agresiones sexistas"?
> Zero sexu eraso ala Zero eraso sexista?
>
> Mila esker
>
>
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150912/41b64b73/attachment.html>