[itzul] globada, cacerolada, paraguada eta beste -ada batzuk

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Hemen duzu horri buruzko iritzi-truke bat, gastronomiaren arloari baino ez
badagokio ere:
http://www.erabili.eus/zer_berri/galdezka/1135110525/inprimatzeko.

Gainerakoan, garbi dago ekintzak direla, eta, horretarako, ohikoa da "izen
+ aditz-izen" konposizioa, zuk esan bezala:
gari-jotze, adar-jotze, bat-egite, esku-hartze, esker-emate, izen-emate...

Hots egiteko konturen bat denean, "jotze"rekin batera, "joaldi" izan liteke
egokia. "lapiko-joaldi". Baina "jo" aditza ez bada, zailago iruditzen zait
ondo funtzionatzea: "globo-askatzealdi"???

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

<http://www.elhuyar.org/EU/bazkidetza> Mezu honek, baita erantsitako
edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori
jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako
hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu
informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau
errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba
ezazu. Eskerrik asko.

2015-09-28 14:15 GMT+02:00 Agurtzane Mallona <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>:

> Eguerdi on, lagunok!
>
> Ez dakit inoiz halakorik itzuli beharrik izan duzuen. Guri gaur heldu
> zaigu "paraguada" baten berri eman beharra. Galdetu diogu Googleri eta
> denetarik ikusi dugu: "puxiken askapen"etik hasi eta gauza arruntagoetara
> ("globoak askatzea"). Senak esaten digu aditz izenetik jo beharko
> genukeela. Zelan ikusten duzue zuek?
>
> Mila esker, aldez aurretik!
>
> --
> Agurtzane Mallona
> Itzulpen Zerbitzua
> Deustuko Unibertsitatea
> Tel.: 944 139 177, luz.: 2926
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20150928/cabed28b/attachment.html>