[itzul] Bivalvo

[Amaia Apalauza]

Eskerrik asko, Antton eta Alfontso!

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko apirilak 6 17:00):

> Zuk izena behar duzu, animalia horien izena, hau da Mollusca filumeko
> (moluskuak) Bivalvia klaseko animaliak (bibalbioak).
>
> ZTH hiztegian (http://zthiztegia.elhuyar.eus/):
>
> 1. Zool.sin. bibalbio, lamelibrankioBivalvia klasea osatzen duten
> moluskuen izen arrunta. Gorputza alboetatik zapaldua eta bi kuskuko
> maskorraz babestua dute. Gehienetan itsastarrak dira, baina badaude ur
> gazikara eta ur gezatako espezieak ere. en bivalves, lamelibranch,
> lamellibranch es bivalvos, lamelibranquio fr bivalves, lamellibranches
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.com
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2016-04-06 16:27 GMT+02:00 Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>:
>
>> Arratsalde on:
>>
>> Molusku batzuk *bivalvo*ak dira, hau da, bi maskor (edo maskor bikoitza)
>> dituzte. Hiztegietan begiratuta, hau aurkitu dut termino horri buruz:
>>
>> Elhuyarren:
>>
>>
>> ​
>> Zehazkin:
>>
>>
>> ​
>> Euskaltermen:
>>
>>
>>
>> ​
>> ​Nik izena behar dut, ez adjektiboa (hau da, *los bivalvos*); hortaz,
>> Euskaltermen hirugarren adibideari jarraituz, *bibalbioak *erabili behar
>> nuke?
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160406/3f1fc8b5/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Captura4.PNG
Mota: image/png
Tamaina: 17375 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160406/3f1fc8b5/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Captura3.PNG
Mota: image/png
Tamaina: 12982 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160406/3f1fc8b5/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Captura1.PNG
Mota: image/png
Tamaina: 27114 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160406/3f1fc8b5/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: Captura2.PNG
Mota: image/png
Tamaina: 4329 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160406/3f1fc8b5/attachment-0003.png>