[itzul] Styrofoam

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Styrofoam marka erregistratu bat da, eta ingeles arruntean poliestireno
estruitua (XPS) zein poliestireno hedatua (EPS) adierazteko erabiltzen da
(gaztelaniaz poliexpán edo poliespán esaten zaiona), berez XPS besterik ez
bada ere. Ziur ez bazaude zein den, nahikoa izan liteke
"poliestireno-aparra".

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.com

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2016-04-11 9:09 GMT+02:00 Inaki Luzuriaga <aizkomendi a bildua yahoo.com>:

> Kaixo! Goiko ingelesezko hori nola euskaratu ezin jakin nabil, artelanetan
> erabil daiteke besteak beste: "poliestireno extruido" ikusi dut, baina
> poliestireno estruitua gogorregia iruditu industriaz ez den testu batean
> jartzeko.
>
> "poliestireno-apar arina" bururatu zait. Inork beste proposamenik?
>
> Iñaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160411/e4a1cae2/attachment.html>