[itzul] Hipódromo de los Juncales

As, Abu 2, 13:35:16, CEST 2016

Nire bost xentimokoa:

Inguru horretan ez dago "Los Juncales" izenari bete-betean legokiokeen
euskal toponimorik. Zapatari alboan bazegoen Iza izeneko baserri bat, eta
agian hura izan daiteke ordezko jatorra. Ibaetako inguru guztia zen garai
batean lezkadia edo padura. XIX. mendean, Donostian gertatutako
izurriteengatik dena lehortzea erabaki zuen udalak. Hala ere, erdal izenak
iraun egin zuen. Lezka donostiarrentzat (eta hondarribitarrentzat)
txautxaba zen, korpus egunean kaleak apaintzeko erabiltzen zutena.
Txautxabak, nik dakidala, ez du toponimorik sortu Donostian.
Nola eman beraz, euskaraz, Los Juncales delako hori?
Bada, tokiari estu-estu lotuz gero, Arribizketako hipodromoa beharko luke.
Izan ere, Rekondo jatetxea dagoen tokiari Arribizketa esaten zitzaion
orduan. Bestela, Ondarretako hipodromoa ere izan daiteke egokia.

"Los Juncales" izeneko toki bat baino gehiago jaso dituzte Donostian:
Ibaetan, Kontxan eta Loiolako Erriberan.

Josu Tellabidek Donostiako Toponimi Erregistroan honela dio:

Ibaeta

Distrito,  partido  y  barrio  que  se extiende desde el mar, en ONDARRETA,
hasta  los limites de USURBIL en ARPITA, y desde EBRO hasta ETUME, ocupando
toda  la  antigua  vega  del  mismo  nombre  y parte de los cerros y montes
situados  al  oeste.  Según  el Registro (2) IBAETA en 1862 tenía 85 fincas
edificadas.  La  antigua  vega  y  marismas  que  ocupaba  este distrito se
denominaban LOS JUNCALES ya a principios del siglo XVIII.

Lautximenetako errioa

Desaparecido. Se denominaba así al canal principal de la vega de IBAETA o
de LOS JUNCALES. Se extendía desde el caserío del mismo nombre hasta
ERROTAUNDIETA.

Etnogintzak, berriz, informazio hau ematen du:

Antigua o Arribisketa (hondartza)
(1734, arenales de la, D.C.H.G, 184, 166 orr.), Antiguo (1822, Riveras del,
D.U.A.-D-16-1990-1),  Antiguo  (1822,  Juncales  del,  D.U.A.-D-16-1990-1),
Antigua (1887, arenales, D.U.A.-D-16-1990-4).

Canal de los juncales (ubidea)
(1887,  D.U.A.-D-16-1990-4),  Juncales,  canal  de  los (1933, E.B.S.S., 29
orr.112).(1822, Juncales del, D.U.A.-D-16-1990-1), Antigua (1887, arenales,
D.U.A.-D-16-1990-4).

Los juncales (erreka)

(1725,  cañada  llamada,  D.C.H.G, 168, 132 orr.), Juncales (1886, terrenos
denominados,   D.U.A.-D-16-1990-1),   Juncales   (1916,   arroyo   de  las,
D.U.A.-D-16-1995-23),  Juncales  (1933, regata llamada de los, E.B.S.S., 31
orr.), Juncales (1960, vega de los, U.P.D., 35 orr.).

Kontxa (badia)
Concha   (1377, U.P.D., 40 orr.), La Concha (1740, D.C.H.G, 188, 174 orr.),
La Concha (1768, D.C.H.G, 198, 192 orr.), Concha (1774, C.D.H.A.M.S.S., 185
orr.),  La  Concha  (1795,  B.R.S.V.A.P.  1951, 343 orr.), La Concha (1858,
D.C.H.G,    212,    210    orr.),   Concha   (1887,   juncales   en   esta,
D.U.A.-D-16-1990-4),  Concha  (1889,  playazo,  D.C.E.O.A.,  147  orr.123),
Concha  (1917,  bahía  de,  D.U.A.-D-16-1998-3),  Concha (1933, E.B.S.S., 8
orr.),  Concha,  la  (1975,  S.S.D.,  115  orr.);  Kontxa (1989, D.U.T.B.).
64-5-7, MMM. F-2.

Naza (zubia)
(1536,  juncales de la, T.M., 447 orr.), Naza (1814-1851, O.P.A., H-622, 46
r.), Nasa (1963, puente de la, H.SS., 240 orr.).

Santiago

(1773,    Juncales,    T.M.,   440   orr.),   Santiago   (1893,   terrenos,
D.U.A.-D-9-IV-1954-11),  Santiago (1916,canal, D.U.A.D-16-1998-1), Santiago
(1916,fangales de, D.U.A.D-16-1998-1).

  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            

Nork:	"karlos del_olmo" <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:	02/08/2016 12:24
Gaia:	Re: [itzul] Hipódromo de los Juncales

Aztertu ahal izan dudanaren arabera, euskarazko izenik ez da agertzen; bai,
berriz, alde hartan "Ibieta" toponimoa (ez egungo Ibaeta) agertzen dela
dokumentu zahar batean, fadura halako bat baitzen hipdromo hura jartzeko
erabilitako aldea (egungo Rekondo jatetxetik hurrean).

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160802/6885d0c6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1E185600.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160802/6885d0c6/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160802/6885d0c6/attachment.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 1E664489.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 21890 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160802/6885d0c6/attachment-0001.gif>