[itzul] Regla de las tres erres

[Agirre Garai, Jon]

Beste istorio bat asmatu behar. Egokitzapena. Hiru ekintzen erregela, esate baterako.

Jon

From: Kaiet Estrada Gamarra [mailto:kaiet1 a bildua euskalnet.net]
Sent: ostirala, 2016.eko abenduak 16 17:26
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] Regla de las tres erres

Kaixo:

Ekologi istorio baten erdian, gaztelerazko idei bat euskaraz igorri izan nahi izan dut... eta moztuta gelditu naiz.

https://es.wikipedia.org/wiki/Regla_de_las_tres_erres

La regla de las tres erres, también conocida como las tres erres de la ecología o simplemente 3R o También las tres erres, es una propuesta sobre hábitos de consumo, popularizada por la organización ecologista<https://es.wikipedia.org/wiki/Ecologista> Greenpeace<https://es.wikipedia.org/wiki/Greenpeace>, que pretende desarrollar hábitos como el consumo responsable<https://es.wikipedia.org/wiki/Consumo_responsable>. Este concepto hace referencia a estrategias para el manejo de residuos que buscan ser más sustentables con el medio ambiente y específicamente dar prioridad a la reducción en el volumen de residuos generados. Durante la Cumbre del G8<https://es.wikipedia.org/wiki/G8> en junio de 2004, el primer ministro de Japón, Koizumi Junichiro<https://es.wikipedia.org/wiki/Koizumi_Junichiro>, presentó la Iniciativa de las tres erres que busca construir una sociedad orientada hacia el reciclaje<https://es.wikipedia.org/wiki/Reciclaje>.1<https://es.wikipedia.org/wiki/Regla_de_las_tres_erres#cite_note-1> En abril de 2005 se llevó a cabo una asamblea de ministros en la que se discutió con Estados Unidos, Alemania, Francia y otros 20 países la manera en que se puede implementar de manera internacional acciones relacionadas a las tres erres.

Lelo hori, oso lelo ona iruditzen zait. Norbaitek izan du aukera hau itzultzeko? Nire burutapen bakarra, hauxe:

Hiru BBBeak:

-          Reducir. Beheragotu

-          Reutilizar. Berrerabili

-          Reciclar. Birzkiklatu.

Interneten aurkitu dudana, baina letren jokoa galtzen da:

-          Murriztu, birziklatu, berrerabili.

-          Gutxitu, birziklatu, berrerabili.

Letren jokoa oso interesgarria da, honelakoak zabaltzen direnean lelo nagusia, "La regla de las tres erres" esaten dute, eta nahikoa da hori aipatzea, zer suposatzen duen adierazteko. Ez dute osatzen duten hiru hitzak aipatu beharrik. MBB eta GBB, ez dute lelo ona egiten. Koxka lehen hitzaren itzulpenean dago.

Norbaiti hobeagorik burutzen zaio?

Hortan gaudela, bolondresen bat wikipedian artikulo/lelo hori itzuliko balu, oso ona litzateke.



Kaiet Estrada Gamarra


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20161219/b84ebb6c/attachment.html>