[itzul] ¿Comunidad Autónoma de Euskadi?

[imanol salegi]

Euskaltzaindiaren 32. arauak ere ez zizun ezer argituko, ezta?

"IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki"<iibanez a bildua gipuzkoa.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko otsailak 10 15:36):

> Eskerrik asko hirurei!
>
>
>
> Karlosi hau interpretatzen diot: “Eusko Jaurlaritzak berak lehengo
> abenduan bertan berrikusitako web orrian <Comunidad Autónoma de Euskadi>
> erabiltzen du; beraz, hori izango da zilegi bakarra”.
>
>
>
> Albertori hau interpretatzen diot: “Autonomia Estatutuak hori dio; beraz,
> biak dira zilegi”.
>
>
>
> Martini hau interpretatzen diot: “Forma bakar bat agertzen da gaur egungo
> testu batean, beste formaren agerraldiak zuzendu egin baitituzte; beraz,
> <Comunidad Autónoma del País Vasco> da zilegi bakarra”.
>
>
>
> Uste dut hasieran bezala nagoela.
>
>
>
>
>
> Euskaltermen hauek bakarrik aurkitu ditut:
>
>
>
> Comunidad Autónoma Vasca
>
>
>
>
>
>
>
> - Laburtzapenak > Siglak -
>
>
>
> eu
>
> EAE
>
> (4)
>
>
>
>
>
> Euskal Autonomia Erkidegoa (4)
>
>
>
>
>
> es
>
> CAPV
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=CAPV&terminoTermkod=1553098&fitxatik=bai>
>
>
>
> Comunidad Autónoma Vasca
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=Comunidad%20Aut%C3%B3noma%20Vasca&terminoTermkod=1553097&fitxatik=bai>
>
>
>
> CAV
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=CAV&terminoTermkod=1553099&fitxatik=bai>
>
> fr
>
> Communauté Autonome Basque
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=Communaut%C3%A9%20Autonome%20Basque&terminoTermkod=1553102&fitxatik=bai>
>
> en
>
> Basque Autonomous Community
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=Basque%20Autonomous%20Community&terminoTermkod=1553096&fitxatik=bai>
>
>
>
> [Laburtzapenen Hiztegia] [2009]
>
>
>
> Beraz, hirugarren forma bat (Comunidad Autónoma Vasca-CAV), eta:
>
>
>
> COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
>
>
>
>
>
>
>
> - Administrazioa > Justizi Administrazioa > Errotuluak -
>
>
>
> eu
>
> EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> es
>
> COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO
> <http://www.euskara.euskadi.eus/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=COMUNIDAD%20AUT%C3%93NOMA%20DEL%20PA%C3%8DS%20VASCO&terminoTermkod=1252786&fitxatik=bai>
>
>
>
> [Hiztegi terminologikoa] [2001]
>
>
>
>
>
> Berriro egingo dut hasierako galdera?
>
>
>
> Edo, hirurak erabiltzen direnez hirurak, erabili daitezkeela interpretatu
> behar dut?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
>
>
>
>
> Iñaki
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
> *Nork:* "Rezola Clemente, Martín" [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
> *Bidaltze-data:* miércoles, 10 de febrero de 2016 14:15
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* Re: [itzul] ¿Comunidad Autónoma de Euskadi?
>
> Ni oraintxe nabil lege-aurreproiektu baten hirugarren bertsioarekin, eta
> 30 aldiz agertzen da “Comunidad Autónoma del País Vasco” (bestea behin ere
> ez). Aurreko bertsioan, hiru aldiz agertzen zen “Comunidad Autónoma de
> Euskadi”, baina oraingoan *zuzendu* egin dituzte, antza.
>
>
>
> Martin
>
>
>
> *From:* "IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki" [mailto:iibanez a bildua gipuzkoa.eus]
> *Sent:* asteazkena, 2016.eko otsailak 10 13:59
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] ¿Comunidad Autónoma de Euskadi?
>
>
>
> Gaztelerazko testu batean agertu zaigu, sigla eta guzti -CAE-, eta
> harrituta gelditu gara.
>
>
>
> Gero, gure memorietan begiratu, eta dezentetan erabilita dago, bai orain
> dela urte batzuetako testuetan bai gaur egungoetan.
>
>
>
> Googlen galdetuta ere, ugari azaltzen da, lehen eta orain, baita Eusko
> Jaurlaritzaren testuetan ere. Egin bilaketa haren webgunean:
>
>
>
> http://www.euskadi.eus/gobierno-vasco/inicio/
>
>
>
> Guk uste genuen hau bakarrik zebilela: Comunidad Autónoma del País Vasco
> (CAPV), eta euskaraz Euskal Autonomia Erkidegoa (EAE).
>
>
>
> Ba al daki inork okerreko erabilera den, biak zilegi diren, edo ofizial
> bakarra zein den? (gaztelaniaz, noski, zeren euskaraz aspalditxotik
> finkatua eta hedatua baitaukagu bestea, *Hiztegi Batuan* datorren bezala)
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
>
> ------------------------------
> Hemendik aurrera nire posta elektronikoak .eus domeinua izango du. Hori
> dela eta, nire posta elektroniko berria zure kontaktuetan gordetzea
> gomendatzen dizut. Oraingoz, bi domeinuak indarrean mantenduko dira.
>
> A partir de ahora mi correo electrónico tendrá el dominio .eus y en
> consecuencia, le recomiendo que guarde mi nueva dirección electrónica en
> sus contactos. De momento convivirán los dos dominios.
>
> Gipuzkoan
>
> euskaraz bizi eta lan egiten dugu
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160210/a5af9fd6/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: atta20d0.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9225 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160210/a5af9fd6/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: atta20d1.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 9225 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160210/a5af9fd6/attachment-0001.jpg>