[itzul] Hitz egitearen onomatopeia

[Julian Maia]

Bertze bat, Nafarroatik: “hantxe ari zen  isildu gabe, tar-tar-tar” (beharbada jardun aspergarrizko konnotazio batekin, ez arront neutroa).

Julian

 

De: Juanjo Respaldiza [mailto:jjrespaldiza a bildua gmail.com] 
Enviado el: martes, 23 de febrero de 2016 10:19
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Hitz egitearen onomatopeia

 

Baten batek baleki hitz egitea adierazten duen onomatopeia-hitza...

 

"Bla-bla" euskarazkotzat ere hartu behar dugu? Ala euskaraz bada/dira besteren bat(zuk)? 

 

Gurean "ma-ma" esaten dela esango nuke: "Hor ekin dautso, ixildu barik, ma-ma-ma". 

 

Juanjo

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160223/a8cdc7af/attachment.html>