[itzul] Cascos (entzungailuak)

Ast, Ots 25, 14:34:28, CET 2016

Ez dut inolako eragozpenik ikusten hizkera kolokialean «kaskoak» esateko.

Asier Larrinaga Larrazabal

-----Jatorrizko mezua-----
From: Eider Zubiaur [mailto:eiderzubiaur a bildua gmail.com] 
Sent: osteguna, 25 de otsaila de 2016 14:19
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Cascos (entzungailuak)

Eguerdi on,

lagunarteko estiloan idatzitako testu batean hurrengoa dio:
"[...]me quito los cascos y escucho a los pájaros."

Batetik, "cascos" ez delako "auriculares" eta, bestetik, jarraian txoriak entzun egin behar dituelako "entzungailuak" ez den beste hitz baten bila nabil.
"Kaskoak" hitzaz gain, badatorkizue besterik gogora?

Eskerrik asko,

                eider

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus

<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>