[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 141 bilduma, 46. zenbakia

Ast, Ots 25, 14:43:58, CET 2016

Iker,
"Kaka pila" esaten dute. Eta jatorrizko esanahiarekin lotura zuzena da. 
Berez, antzokietara jendea zaldiz joatearen ondorioa baitzen inguruak 
kakaz josita gelditzea. Hain zuzen ere, "kaka pila" jasotzea sarrera 
asko saltzea dela ulertzen da.

  eider

25/02/2016 14:32(e)an, itzul-request a bildua postaria.com igorleak idatzi zuen:
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
> 	http://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
> 	itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
> 	itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
> Gaurko gaiak:
>
>     1. Premio Euskadi de Gastronomía al Mejor Restaurador
>        (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
>     2. Re: Premio Euskadi de Gastronomía al Mejor Restaurador
>        (Alberto Martinez de la Cuadra)
>     3. Mucha mierda (Iker Zaldua Zabalua)
>     4. Re: Mucha mierda (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
>     5. Re: Mucha mierda (Garikoitz Etxebarria)
>     6. Cascos (entzungailuak) (Eider Zubiaur)
>     7. Re: Mucha mierda (Iker Zaldua Zabalua)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 25 Feb 2016 12:41:20 +0100
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
> To: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Premio Euskadi de Gastronomía al Mejor Restaurador
> Message-ID: <BLU436-SMTP225A68C0227424909188C63B1A60 a bildua phx.gbl>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; format=flowed
>
> Kaixo: ez dakit izen ofizialik ba ote duen. Badakizue nola den?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Thu, 25 Feb 2016 11:52:42 +0000
> From: Alberto Martinez de la Cuadra <acuadra a bildua zamudiokoudala.net>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Premio Euskadi de Gastronomía al Mejor
> 	Restaurador
> Message-ID:
> 	<FA104668481DA246A8EFEA873E268A0C5D684F6C a bildua zamexch10.zamudioudala.intranet.com>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Sukaldari Onenari emandako Gastronomiako Euskadi Saria
>
> https://www.euskadi.eus/eu/turismo-albisteak/elena-arzakek-2014ko-sukaldari-onenari-/emandako-gastronomiako-euskadi-saria-jaso-du/r44-hm10007/eu/
>
> Alberto
>
> _____________________________________
>
> Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor
>
> Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio
>
> Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net
> OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

>
> AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 25 Feb 2016 13:05:53 +0000
> From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Mucha mierda
> Message-ID:
> 	<HE1PR03MB127574FD1FED7DB17D1F94ECF0A60 a bildua HE1PR03MB1275.eurprd03.prod.outlook.com>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Eguerdi on, guztioi:
>
> Nola emango zenukete aktoreek erabili ohi duten esamolde hori?
>
> Iker
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160225/85a4b790/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Thu, 25 Feb 2016 14:07:55 +0100
> From: "LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER" <larrinaga_asier a bildua eitb.eus>
> To: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Mucha mierda
> Message-ID:
> 	<1280F7E6443B6743A2FD4508F1D2F56B26395EA768 a bildua SBIexch01.eitb.lan>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
>
>
> <Kaka pila> esaten entzun dut inoiz.
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
> From: Iker Zaldua Zabalua [mailto:iker-zaldua a bildua hotmail.com]
> Sent: osteguna, 25 de otsaila de 2016 14:06
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Mucha mierda
>
>
> Eguerdi on, guztioi:
>
> Nola emango zenukete aktoreek erabili ohi duten esamolde hori?
>
> Iker
>   
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>   
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160225/dda2e250/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Thu, 25 Feb 2016 14:17:36 +0100
> From: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Mucha mierda
> Message-ID: <56CEFEF0.7030502 a bildua uribekosta.org>
> Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"; Format="flowed"
>
> Jatorrizkoan,  aktoreak  zelan esan duen ikusi behar,
>
> http://enlalunadebabel.com/2012/12/10/el-traductor-insolente-traducir-el-lenguaje-soez/
>
>
> Garikoitz
>
>
> El 2016/02/25 a las 14:05, Iker Zaldua Zabalua escribió:
>> Eguerdi on, guztioi:
>>
>> Nola emango zenukete aktoreek erabili ohi duten esamolde hori?
>>
>> Iker
>>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160225/9819ca94/attachment-0001.html>
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Thu, 25 Feb 2016 14:19:10 +0100
> From: Eider Zubiaur <eiderzubiaur a bildua gmail.com>
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] Cascos (entzungailuak)
> Message-ID: <56CEFF4E.5080300 a bildua gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
>
>
> Eguerdi on,
>
> lagunarteko estiloan idatzitako testu batean hurrengoa dio:
> "[...]me quito los cascos y escucho a los pájaros."
>
> Batetik, "cascos" ez delako "auriculares" eta, bestetik, jarraian
> txoriak entzun egin behar dituelako "entzungailuak" ez den beste hitz
> baten bila nabil.
> "Kaskoak" hitzaz gain, badatorkizue besterik gogora?
>
> Eskerrik asko,
>
>                  eider
>
> ---
> El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
> https://www.avast.com/antivirus
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Thu, 25 Feb 2016 13:32:31 +0000
> From: Iker Zaldua Zabalua <iker-zaldua a bildua hotmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Mucha mierda
> Message-ID:
> 	<HE1PR03MB1275001B7F685B659DD88B04F0A60 a bildua HE1PR03MB1275.eurprd03.prod.outlook.com>
> 	
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Jatorrizkoan...
>
> ¡Mucha mierda con vuestra obra!
>
>
> Niri ere, lehen kolpean, kaka pila atera zait, baina ez naiz fio.
>
> Iker
>
>
> ________________________________
> De: Garikoitz Etxebarria <garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org>
> Enviado: jueves, 25 de febrero de 2016 14:17
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Mucha mierda
>
> Jatorrizkoan,  aktoreak  zelan esan duen ikusi behar,
>
> <http://enlalunadebabel.com/2012/12/10/el-traductor-insolente-traducir-el-lenguaje-soez/>http://enlalunadebabel.com/2012/12/10/el-traductor-insolente-traducir-el-lenguaje-soez/
>
>
> Garikoitz
>
>
> El 2016/02/25 a las 14:05, Iker Zaldua Zabalua escribió:
>
> Eguerdi on, guztioi:
>
> Nola emango zenukete aktoreek erabili ohi duten esamolde hori?
>
> Iker
>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <http://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160225/b604ff90/attachment.html>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Bilduma oina
>
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
>
> ------------------------------
>
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 141 bilduma, 46. zenbakia
> ********************************************************************

---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus