[itzul] economía plateada

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Nik frantsesaren eta alemanaren bidetik joko nuke: zahar/nagusi/adinekoen/hirugarren adinekoen ekonomia.

IATE:
FR économie des seniors, marché du troisième âge
DE Silver Economy, Seniorenwirtschaft

Alberto

De: Agurtzane Mallona [mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es]
Enviado el: lunes, 29 de febrero de 2016 12:36
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] economía plateada

Egun on denoi!
Ez dakit inoiz termino horren berri izan duzuen. Web orri batean, honela definitzen dute:

"El envejecimiento de la población mundial es un hecho innegable e imparable que podría suponer un enorme problema económico y social hasta colapsar los sistemas nacionales de salud y calidad de vida. Pero los investigadores y tecnólogos de todo el mundo trabajan ya para convertir ese problema en una oportunidad.

La silver economy, o economía plateada, creará millones de puestos de trabajo y aumentará el PIB de los países que implanten los nuevos modelos de negocio basados en mejorar la calidad de vida de las personas mayores de 65 años.

Este segmento de la población es cada vez más relevante en términos de consumo y está deseoso de recibir productos y servicios específicamente diseñados para ellos. Aparte de las necesidades más puramente asistenciales y relacionadas con la salud, se abren muchos nichos de negocio relacionados con el ocio y la calidad de vida que buscan aquellas personas que disponen de más tiempo libre y recursos para disfrutarlos".



Ez dut Googlen aurkitu euskerarako baliokide izan daitekeen "zilar ekonomia" edo antzekorik. "Ekonomia urdina" ageri da, baina ez du honekin inolako zerikusirik, itsasoetakoarekin baino. Zein bide hartuko zenukete zuek?



Mila esker aldez aurretik.

--
Agurtzane Mallona
Itzulpen Zerbitzua
Deustuko Unibertsitatea
Tel.: 944 139 177, luz.: 2926

_____________________________________

Alberto Martinez de la Cuadra Itzultzailea / Traductor

Zamudioko Udala - Ayuntamiento de Zamudio

Zerbitzu orokorrak / Servicios Generales | 944 060 990 | http://www.zamudiokoudala.net

OHARRA: Mezu elektroniko honetan eta beroni erantsitako agirietan jasotzen den informazioa isilpeko informazioa izan daiteke, sekretu profesionalaren pean dagoena. Mezua bidali zaion pertsonak du, eta ez beste inork, informazio hori erabiltzeko pribilejioa, eta debekatua dago zabaltzea, indarrean dagoen legeriaren arabera. Ez da zilegi aipatutakoa ez den bat mezu honetan sartzea. Beraz, mezua bidali zaien pertsonetariko bat ez bazara, jakinarazten dizut ezen, aurretik ZAMUDIOKO UDALAren baimen idatzia ez badaukazu, debekatuta dagoela eta legez kontrakoa izan daitekeela mezua irakurtzea, kopiak egitea, erreproduzitzea, hirugarrenei zabaltzea, bertan jasotako informazioa eta erantsitako agiriak erabiltzea edo hari lotutako beste edozein egite edo ez-egite, helburua zeinahi dela ere. Hortaz, mezu hau oker baten ondorioz jaso baduzu, eskatzen dizut berehala jakinaraz diezaguzula bide honetatik bertatik, eta ezaba dezazula, ez daukazulako baimenik mezu hau eta beroni erantsitako edozein agiri erabiltzeko. Eskerrik asko zure laguntzagatik.

AVISO: La información contenida tanto en este mensaje electrónico como en los documentos adjuntos puede ser información confidencial sometida a secreto profesional y privilegiada para uso exclusivo de la persona o personas a las que va dirigido, cuya divulgación está prohibida en virtud de la legislación vigente. No está permitido el acceso a este mensaje a cualquier otra persona distinta a los indicados. De modo que si usted no es uno de los destinatarios, se le informa de que su lectura, cualquier duplicación, reproducción, distribución a terceros, así como cualquier uso de la información contenida así como de los documentos adjuntos, o cualquiera otra acción u omisión tomada en relación con el mismo, sea cual sea su finalidad, sin la previa autorización escrita del AYUNTAMIENTO DE ZAMUDIO está prohibida y puede ser ilegal. Por lo tanto, si ha recibido este mensaje por error, le rogamos nos lo comunique de forma inmediata por esta misma vía y proceda a su eliminación puesto que no está autorizado a usarlo, así como a la de cualquier documento adjunto al mismo. Gracias por su colaboración.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/85d621bb/attachment.html>