[itzul] economía plateada

[karlos del_olmo]

>Esango nuke halako deituretan mesedegarri dela sinekdokeari edo dena 
delakoari eustea. Alegia, traba baino ez direla «ile zuridunen» eta 
antzeko esplizitazioak. Ingelesez «silver economy» esaten badute, ez dut 
ikusten arazorik euskaraz «zilar ekonomia» esateko. Edo «zilarrezko 
ekonomia» nahiago bada.

IATEn begiratuz gero, Europako hizkuntza guztiek ez dute zilarraren 
bidetik jo:




Definición 
Conjunto das actividades económicas em que as classes etárias mais idosas 
desempenham um papel importante quer como consumidores ("mercado grisalho" 
ou dos cabelos brancos) quer como elementos activos no sector produtivo, 
mercantil ou não (vertente importante do envelhecimento activo).   
Fte. definición 
TERMPT - Conselho  




Nota 
MC/T (JAN07) [CT 06.02.2007]  




Término 
economia grisalha  
Fiabilidad 
2 (Mínimamente fiable)  
Fte. térm. 
TERMPT - Conselho  
Comentario 
A "economia grisalha" ("silver economy") começou por se identificar com a 
noção de "mercado grisalho" ("silver market"), em que os mais velhos eram 
vistos essencialmente como consumidores, mas actualmente não se restringe 
a esta perspectiva e os dois termos não podem portanto ser considerados 
como sinónimos.  
Fecha 
12/02/2007   





Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/ba453879/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/gif
Tamaina: 18389 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160229/ba453879/attachment.gif>