[itzul] política de no violencia

Or, Uzt 8, 09:54:35, CEST 2016

Bittor, oso interesgarriak eman dituzun azalpenak. Niri ere "ezaren
politika" esamoldeak zerbaitek funtzionatzen ez zuela esaten zidan eta zure
azalpenekin konturatu naiz gabeziarekin edo faltarekin duen konnotazioa,
"eza" horrek konnotazio positiboa behar duenean. "Ezaren" ordez "ezeko"
etortzen zitzaidan niri, baina ez nekien zergatik, orain bai...

Bestetik, "politika" hitzak hainbat adiera ditu, Pedro Mari, RAEko
definizioak <http://dle.rae.es/?id=Ta2HMYR> adibidez argigarriak izan
daitezke neurri batean. Bidebatez, euskaraz honen antzeko definizioen
hiztegirik ba al dugu?
Erakunde baten indarkeriarik ezeko politika azken adieran txertatuko
litzateke, nire ustez: "Orientaciones o directrices que rigen la actuación
de una persona o entidad en un asunto o campo determinado."
Erakundean indarkeriarik erabil ez dadin hartuko diren neurri, orientabide,
gidalerroek osatzen dute politika hori.

Azkenik, elkarrizketa bat bidaltzen dizuet, Jacques Rancière filosofoari
<http://www.eldiario.es/interferencias/odio-Francia-Ranciere_6_504009609.html>egina,
politika hitzaren esanahi aniztasun horren haritik-edo.

Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>

Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2016(e)ko uztailak 3 18:37):

> "indarkeriarik eza", "dirurik eza" eta antzekoak ulertzen dira
> sankristoraino joan gabe ere, baina hortik hara, jada esplikatuta dagoen
> testuinguruan, erabili beharrezkotzat jotzea, gehiegitxo ote den; nire
> ustez, "dirurik ez erabiltzearen aldeko politika" (edo antzekoak) eta
> "dirurik ezaren politika" esapideak ematen bazaizkie hiztun arruntei bat
> aukera dezaten, prestuezegiak ez direnek lehenengoaren aldeko hautua egingo
> dute;  hori bai, beti dago bestea hautatzea, ze albastoan eta destaiuan
> jardutea ez dago galarazita-eta.
>
> Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
> uztailak 3 10:39):
>
> Kaixo, egun on:
>>
>> Nire ustez kontua da "no-violencia" kontzeptu bakarra dela, osorik ulertu
>> behar dela, hala eraikia delako; beharbada sanskritotik erakarria edo
>> (himsa: indarkeria eta ahimsa, bizitzari diogun errespetua) baita bide
>> baketsuaren bidez eginiko politikatik eta tradiziotik, desobedientzia
>> zibiletik eta abar. Alde horretatik, ez-biolentzia edo ez-indarkeria (eta
>> sinonimo guztiak: bortxakeria) ongi ulrtezen dira, *neski*. Baita
>> indarkeriarik gabeko politika edo bide baketsuan oinarritutako politika eta
>> holako espresioak.
>>
>>
>>
>> Bestalde, "eza", hau da, "-ik ez"-etik etortzen den espresioak adierazten
>> du "falta", indarkeririk ez dagoenean, horrek, horrela azalduta, izkutatu
>> egiten du "falta" horren atzean dagoen politika eragilea (baita erdaraz
>> ere), bake bidezkoa, eta horrek daukan ezaugarrietako bat, indarkeria
>> kontrolpean duela edo baztertu egiten duela; adibidez aurrez aurre ekiten
>> dionean "etsaiari". Beraz, indarkeria ardatz, kontzeptu eraikiak gogora
>> ekartzen digu beraren inguruan sortutako bestelako alderdia: bide baketsua.
>> Alde horretatik, Euskaltzaindiak ez du argitzen zer esan nahi duen
>> erabilera "-ik eza" mugatua dela dioenean [Ikus.:
>> https://31eskutik.com/2014/01/13/ezaz/]; baina, badirudi nahiko zabaldua
>> dagoela "indarkeriarik eza" ez-indarkeriaren esanahian.
>>
>> Testuinguruan, indarkeriarik erabili gabe edo bortxarik erabili gabe
>> aritzea edo eragitea erabiliko nuke, zerbait naturalagoa eta ulergarriagoa,
>> nik uste.
>>
>> Gero arte, Bittor
>>
>> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko uztailak 1 17:49):
>>
>>> Hasteko eta behin, nik ez dut ulertzen zer den "dirurik ezaren
>>> politika." zuk esplikazio bat ematen duzu, zeina ez den ulertzen esaldiaren
>>> literalitateari erreparatuta. Ameneko testu baten barruan ikusiko bagendu,
>>> orduan....
>>> 2016 uzt. 1 17:18 erabiltzaileak hau idatzi du ("maite darceles" <
>>> mdarceles a bildua hobest.es>):
>>>
>>> Gauzatxo bat: "dirurik erabili gabe egingo dugu politika" eta "dirurik
>>>> ezaren politika egingo dugu" (edo aurkitzen den formula egokiagoa) ez da
>>>> gauza bera. Bigarrenean dirua erabil genezake politika hori landu edo
>>>> ezartzeko (koherentzia alde batera utziz), eta lehenean politika hori
>>>> hamaika gauzari buruzkoa izan daiteke, ez derrigor "dirurik ez
>>>> erabiltzearen inguruan".
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
>>>> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
>>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>>> Scoop.It]
>>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2016(e)ko uztailak 1 17:03):
>>>>
>>>>> "indarkeria(rik) ezaren politikari jarraitu beharko diote enpresako
>>>>> kideek"?
>>>>>
>>>>> Baliteke ni oker ibiltzea, baina "-ezaren" politikarik ezin daiteke
>>>>> egin; horrek erdarazko "ni violencia" izan gura badu ere, euskaraz nik ez
>>>>> diot zentzurik hartzen; badakit neure belarrirako dana hala, eta sarean
>>>>> horren antzeko milaka adibide agertuko direna. Barkatu, baina nik ez dut
>>>>> ikusten neure burua honelatsuko esaldiak adierazten: "dirurik ezaren
>>>>> politika egingo dugu"; izatekotan ere, behako luke: "dirurik erabili gabe
>>>>> egingo dugu politika", "Diru bako politika egingo dugu", eta antzeko beste
>>>>> hainbat.
>>>>> Ez dadila iñor irritu, guzti hori  eritxitxo bat baiño ez da-eta.
>>>>>
>>>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
>>>>> zuen (2016(e)ko uztailak 1 07:49):
>>>>>
>>>>>> Kaixo:
>>>>>>
>>>>>> "Indarkeria ezaren eta bakearen kultura" darabilte hemen
>>>>>> <http://www.eitb.eus/eu/albisteak/politika/bideoak/osoa/1948042/bideoa-bakearen-aldeko-ekitaldia-bilbon-hormairudia-jarri-dute/>,
>>>>>> eta "indarkeriarik eza" hemen
>>>>>> <http://www.berria.eus/paperekoa/1922/020/001/2012-01-17/agur_soldaduska_kaixo_militarrak.htm>
>>>>>> .
>>>>>>
>>>>>> Beraz, "indarkeria(rik) ezaren politikari jarraitu beharko diote
>>>>>> enpresako kideek"?
>>>>>>
>>>>>> Asteburu on!
>>>>>>
>>>>>> Patricia
>>>>>>
>>>>>> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>>>> (2016(e)ko ekainak 30 10:28):
>>>>>>
>>>>>> "Gogorkeriaren aurka egiten duen politika aldeztea (hautatzea,
>>>>>>> erabiltzea)"
>>>>>>>
>>>>>>> Itzuliz itzulpen zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi
>>>>>>> zuen (2016(e)ko ekainak 30 10:18):
>>>>>>>
>>>>>>> >Ba al dago testuingurua apurtxo ba gehiago zehazterik? Ze segun
>>>>>>>> zein den...
>>>>>>>> Enpresetan gertatzen diren indarkeria-kasuez ari da. Eta zehazki
>>>>>>>> honela dio:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Los miembros de la empresa deben adoptar una política de no
>>>>>>>> violencia, en el sentido de no permitir la existencia de intimidación,
>>>>>>>> amenaza, daños ni entre trabajadores ni en la relación con clientes de los
>>>>>>>> servicios de la empresa
>>>>>>>>
>>>>>>>> Joxemari
>>>>>>>>
>>>>>>>> 29/06/2016 20:04(e)an, Pedro Mari Etxezarraga igorleak idatzi zuen:
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ba al dago testuingurua apurtxo ba gehiago zehazterik? Ze segun
>>>>>>>> zein den...
>>>>>>>> 2016 eka. 29 15:24 erabiltzaileak hau idatzi du
>>>>>>>> ("Itzultzailea-Eibarko Udala" <itzultzailea a bildua eibar.eus>
>>>>>>>> <itzultzailea a bildua eibar.eus>):
>>>>>>>>
>>>>>>>>> biolentzia ezekoa?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> *[image: untitled-1]* <http://www.eibar.eus/eu>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> *             Begoña Azpiri
>>>>>>>>> Eguren                                                        *Untzaga
>>>>>>>>> plaza 1
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Udal itzultzailea / Ego Ibarra batzordeko
>>>>>>>>> idazkaria                              Eibar-Gipuzkoa
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Traductora municipal / Secretaria Ego
>>>>>>>>> Ibarra                                      943-70.84.21/23
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> <itzultzailea a bildua eibar.eus%20%20/%20%20egoibarra a bildua eibar.eus>
>>>>>>>>> itzultzailea a bildua eibar.eus / egoibarra a bildua eibar.eus
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>                    <http://www.egoibarra.eus/>www.egoibarra.eus
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> *[image: facebook32]*
>>>>>>>>> <https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/> *[image:
>>>>>>>>> twitter32]* <https://twitter.com/EibarkoUdala> *[image:
>>>>>>>>> youtube32]*
>>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> *Hemendik:* Itzuliz itzulpen zerbitzua [mailto:
>>>>>>>>> <itzuliz a bildua outlook.com>itzuliz a bildua outlook.com]
>>>>>>>>> *Bidaltze-data:* miércoles, 29 de junio de 2016 11:59
>>>>>>>>> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
>>>>>>>>> *Gaia:* [itzul] política de no violencia
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> "adoptar una política de no violencia"
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Mila esker, aurrez
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Joxemari
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/c822b897/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 3099 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/c822b897/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 11631 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/c822b897/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 3731 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/c822b897/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 2761 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/c822b897/attachment-0003.png>