[itzul] política de no violencia
Pedro Mari Etxezarraga
agarralde a bildua gmail.com
Iga, Uzt 3, 18:37:36, CEST 2016
"indarkeriarik eza", "dirurik eza" eta antzekoak ulertzen dira
sankristoraino joan gabe ere, baina hortik hara, jada esplikatuta dagoen
testuinguruan, erabili beharrezkotzat jotzea, gehiegitxo ote den; nire
ustez, "dirurik ez erabiltzearen aldeko politika" (edo antzekoak) eta
"dirurik ezaren politika" esapideak ematen bazaizkie hiztun arruntei bat
aukera dezaten, prestuezegiak ez direnek lehenengoaren aldeko hautua egingo
dute; hori bai, beti dago bestea hautatzea, ze albastoan eta destaiuan
jardutea ez dago galarazita-eta.
Bittor Abarzuza<bittorbe a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2016(e)ko
uztailak 3 10:39):
> Kaixo, egun on:
>
> Nire ustez kontua da "no-violencia" kontzeptu bakarra dela, osorik ulertu
> behar dela, hala eraikia delako; beharbada sanskritotik erakarria edo
> (himsa: indarkeria eta ahimsa, bizitzari diogun errespetua) baita bide
> baketsuaren bidez eginiko politikatik eta tradiziotik, desobedientzia
> zibiletik eta abar. Alde horretatik, ez-biolentzia edo ez-indarkeria (eta
> sinonimo guztiak: bortxakeria) ongi ulrtezen dira, *neski*. Baita
> indarkeriarik gabeko politika edo bide baketsuan oinarritutako politika eta
> holako espresioak.
>
>
>
> Bestalde, "eza", hau da, "-ik ez"-etik etortzen den espresioak adierazten
> du "falta", indarkeririk ez dagoenean, horrek, horrela azalduta, izkutatu
> egiten du "falta" horren atzean dagoen politika eragilea (baita erdaraz
> ere), bake bidezkoa, eta horrek daukan ezaugarrietako bat, indarkeria
> kontrolpean duela edo baztertu egiten duela; adibidez aurrez aurre ekiten
> dionean "etsaiari". Beraz, indarkeria ardatz, kontzeptu eraikiak gogora
> ekartzen digu beraren inguruan sortutako bestelako alderdia: bide baketsua.
> Alde horretatik, Euskaltzaindiak ez du argitzen zer esan nahi duen
> erabilera "-ik eza" mugatua dela dioenean [Ikus.:
> https://31eskutik.com/2014/01/13/ezaz/]; baina, badirudi nahiko zabaldua
> dagoela "indarkeriarik eza" ez-indarkeriaren esanahian.
>
> Testuinguruan, indarkeriarik erabili gabe edo bortxarik erabili gabe
> aritzea edo eragitea erabiliko nuke, zerbait naturalagoa eta ulergarriagoa,
> nik uste.
>
> Gero arte, Bittor
>
> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko uztailak 1 17:49):
>
>> Hasteko eta behin, nik ez dut ulertzen zer den "dirurik ezaren politika."
>> zuk esplikazio bat ematen duzu, zeina ez den ulertzen esaldiaren
>> literalitateari erreparatuta. Ameneko testu baten barruan ikusiko bagendu,
>> orduan....
>> 2016 uzt. 1 17:18 erabiltzaileak hau idatzi du ("maite darceles" <
>> mdarceles a bildua hobest.es>):
>>
>> Gauzatxo bat: "dirurik erabili gabe egingo dugu politika" eta "dirurik
>>> ezaren politika egingo dugu" (edo aurkitzen den formula egokiagoa) ez da
>>> gauza bera. Bigarrenean dirua erabil genezake politika hori landu edo
>>> ezartzeko (koherentzia alde batera utziz), eta lehenean politika hori
>>> hamaika gauzari buruzkoa izan daiteke, ez derrigor "dirurik ez
>>> erabiltzearen inguruan".
>>>
>>>
>>>
>>> Maite Darceles mdarceles a bildua hobest.es • www.hobest.es •
>>> maitedarceles.blogspot.com [image: Facebook]
>>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>>> Scoop.It]
>>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
>>> Hobest] <http://hobest.es>
>>>
>>>
>>>
>>> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko uztailak 1 17:03):
>>>
>>>> "indarkeria(rik) ezaren politikari jarraitu beharko diote enpresako
>>>> kideek"?
>>>>
>>>> Baliteke ni oker ibiltzea, baina "-ezaren" politikarik ezin daiteke
>>>> egin; horrek erdarazko "ni violencia" izan gura badu ere, euskaraz nik ez
>>>> diot zentzurik hartzen; badakit neure belarrirako dana hala, eta sarean
>>>> horren antzeko milaka adibide agertuko direna. Barkatu, baina nik ez dut
>>>> ikusten neure burua honelatsuko esaldiak adierazten: "dirurik ezaren
>>>> politika egingo dugu"; izatekotan ere, behako luke: "dirurik erabili gabe
>>>> egingo dugu politika", "Diru bako politika egingo dugu", eta antzeko beste
>>>> hainbat.
>>>> Ez dadila iñor irritu, guzti hori eritxitxo bat baiño ez da-eta.
>>>>
>>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2016(e)ko uztailak 1 07:49):
>>>>
>>>>> Kaixo:
>>>>>
>>>>> "Indarkeria ezaren eta bakearen kultura" darabilte hemen
>>>>> <http://www.eitb.eus/eu/albisteak/politika/bideoak/osoa/1948042/bideoa-bakearen-aldeko-ekitaldia-bilbon-hormairudia-jarri-dute/>,
>>>>> eta "indarkeriarik eza" hemen
>>>>> <http://www.berria.eus/paperekoa/1922/020/001/2012-01-17/agur_soldaduska_kaixo_militarrak.htm>
>>>>> .
>>>>>
>>>>> Beraz, "indarkeria(rik) ezaren politikari jarraitu beharko diote
>>>>> enpresako kideek"?
>>>>>
>>>>> Asteburu on!
>>>>>
>>>>> Patricia
>>>>>
>>>>> Pedro Mari Etxezarraga<agarralde a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>>> (2016(e)ko ekainak 30 10:28):
>>>>>
>>>>> "Gogorkeriaren aurka egiten duen politika aldeztea (hautatzea,
>>>>>> erabiltzea)"
>>>>>>
>>>>>> Itzuliz itzulpen zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi
>>>>>> zuen (2016(e)ko ekainak 30 10:18):
>>>>>>
>>>>>> >Ba al dago testuingurua apurtxo ba gehiago zehazterik? Ze segun zein
>>>>>>> den...
>>>>>>> Enpresetan gertatzen diren indarkeria-kasuez ari da. Eta zehazki
>>>>>>> honela dio:
>>>>>>>
>>>>>>> Los miembros de la empresa deben adoptar una política de no
>>>>>>> violencia, en el sentido de no permitir la existencia de intimidación,
>>>>>>> amenaza, daños ni entre trabajadores ni en la relación con clientes de los
>>>>>>> servicios de la empresa
>>>>>>>
>>>>>>> Joxemari
>>>>>>>
>>>>>>> 29/06/2016 20:04(e)an, Pedro Mari Etxezarraga igorleak idatzi zuen:
>>>>>>>
>>>>>>> Ba al dago testuingurua apurtxo ba gehiago zehazterik? Ze segun zein
>>>>>>> den...
>>>>>>> 2016 eka. 29 15:24 erabiltzaileak hau idatzi du
>>>>>>> ("Itzultzailea-Eibarko Udala" <itzultzailea a bildua eibar.eus>
>>>>>>> <itzultzailea a bildua eibar.eus>):
>>>>>>>
>>>>>>>> biolentzia ezekoa?
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> *[image: untitled-1]* <http://www.eibar.eus/eu>
>>>>>>>>
>>>>>>>> * Begoña Azpiri
>>>>>>>> Eguren *Untzaga
>>>>>>>> plaza 1
>>>>>>>>
>>>>>>>> Udal itzultzailea / Ego Ibarra batzordeko
>>>>>>>> idazkaria Eibar-Gipuzkoa
>>>>>>>>
>>>>>>>> Traductora municipal / Secretaria Ego
>>>>>>>> Ibarra 943-70.84.21/23
>>>>>>>>
>>>>>>>> <itzultzailea a bildua eibar.eus%20%20/%20%20egoibarra a bildua eibar.eus>
>>>>>>>> itzultzailea a bildua eibar.eus / egoibarra a bildua eibar.eus
>>>>>>>>
>>>>>>>> <http://www.egoibarra.eus/>www.egoibarra.eus
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> *[image: facebook32]*
>>>>>>>> <https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/> *[image:
>>>>>>>> twitter32]* <https://twitter.com/EibarkoUdala> *[image: youtube32]*
>>>>>>>> <https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> *Hemendik:* Itzuliz itzulpen zerbitzua [mailto:
>>>>>>>> <itzuliz a bildua outlook.com>itzuliz a bildua outlook.com]
>>>>>>>> *Bidaltze-data:* miércoles, 29 de junio de 2016 11:59
>>>>>>>> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
>>>>>>>> *Gaia:* [itzul] política de no violencia
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Kaixo: nola emango zenukete goiko hori?
>>>>>>>>
>>>>>>>> "adoptar una política de no violencia"
>>>>>>>>
>>>>>>>> Mila esker, aurrez
>>>>>>>>
>>>>>>>> Joxemari
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160703/095bb81f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 11631 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160703/095bb81f/attachment.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 3099 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160703/095bb81f/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 2761 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160703/095bb81f/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/png
Tamaina: 3731 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160703/095bb81f/attachment-0003.png>
ItzuL posta zerrendari buruzko
informazio gehiago