[itzul] Dársena de Portu

[Agirre Garai, Jon]

Azalpen horrek ‘Porturen dartsena’ eskatzen du, ezta? Portua leku fisiko bat denez, lekuzko genitiboa datorkigu ahora lehen kolpean, baina itsasontzi haren izena ‘Antxeta’, ‘Ontzibeltz’ edo ‘Mikel’ izan balitz genitibo edutezkoa etorriko litzaiguke. Izena ‘Portu’ izan arren, leku bat ez denez, zerbaiten izena baizik ‘Porturen dartsena’ behar du, hau da ‘Portu( itsasontzia)ren dartsena’, eta ez ‘*Portu( itsasontzi)ko dartsena).

Aldaketa proposamena aztertzea nori dagokio?

Jon


From: jose antonio gomez uranga [mailto:jaguzudlas a bildua telefonica.net]
Sent: astelehena, 2016.eko uztailak 4 09:01
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Dársena de Portu

Egun on:



Gaztelaniaz badago ere.

Paseo por la historia (Barakaldo). Memoria fabril<http://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/gps/planes/060112/paseo-historia-barakaldo.html> izeneko liburutik jasota:
… la ruta finaliza junto a la dársena de Portu. Un emplazamiento que nada tiene que ver con la villa jarrillera, sino que debe su nombre al primer barco encargado por Altos Hornos a los extintos astilleros Euskalduna.





Egun on.

HPSren toponimiako datu-basean honela dago jasota:

-euskaraz: Portuko dartsena
-gaztelaniaz: Dársena de Portu



Mirari Alberdi Agirre
Hizkuntza Plangintzako teknikaria
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_seguridad.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160708/1d4a4e15/attachment.html>