[itzul] Pasar hilos flojos

[goizane zabala arrizabalaga]

Hari nasaia pasatzea eta ilbantzea bi gauza dira. Hari nasaia ez da gero
hobeto josteko erabiltzen, marka bat beste oihal zati batera pasatzeko
baizik. Horretarako, hiru-lau puntadan behin atzeraka ematen da puntada
berezi bat globo itxura hartzen duena. Marka pasatakoan, bi oihalak
banatzean globoan utzi dugunak tartea ahalbidetzen du, artaziez hariak
mozteko. Hala, hari zati batzuk oihal zati batean geratzen dira eta bestean
bigarrenean, bietan marka.

Elixabete Perez Gaztelu via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko uztailak 14 12:23):

> Gure ama zena jostuna zen eta "ilbantzen" zituen bai patroiko puskak bere
> artean soinekoa, galtzak edo dena delako janzki osoa osatzeko, bai,
> demagun, galtzen azpia hartzeko, beste hariaz josi aurretik.
>
> Dena "ilbantzea" zen harentzat.
>
>
>
> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2016(e)ko uztailak 14 11:47):
>
> Kaixo, Juanjo:
>>
>> Ez da gauza bera. Lehenengoa "hilvanar
>> <https://www.youtube.com/watch?v=4P2rTlQxY68>" da, hau da, josteko diren
>> oihal zatiak elkartzea. Puntada handiekin josten dira oihal zatiak,
>> behin-behinean, kotoizko hari ahularekin (erraz kendu ahal izateko).
>>
>> "Pasar hilos flojos <https://www.youtube.com/watch?v=1BkzcwfmvuU>",
>> berriz, oihal zatiak alde guztietatik markatzeko balio du.
>>
>> Niri, boteprontoan, "hari lasaiak pasatzea" edo "hari lasaiekin jostea"
>> otu zait, baina tira, beste formularik ezagutzen baduzue...
>>
>>
>>
>>
>>
>> Juanjo Respaldiza<jjrespaldiza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko uztailak 14 10:38):
>>
>> Albaindu?
>>>
>>> http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/albaindu
>>>
>>> Ondo izan
>>>
>>> Juanjo
>>>
>>>
>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko uztailak 14 09:57):
>>>
>>> Kaixo:
>>>>
>>>> Joskintza-kontu batekin natorkizue. Badakizue zelan den goiko hori
>>>> euskaraz? "Puntada de sastre" ere deitzen zaio, antza...
>>>>
>>>> Azalpentxoa hemen
>>>> <http://anilegra.blogspot.com.es/2012/09/marcar-la-tela-para-que-sirven-y-como.html>
>>>> .
>>>>
>>>> Milesker!
>>>>
>>>> Patricia
>>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> --
>
>
> *Elixabete Perez Gaztelu*
> Gradu Amaierako Lanen koordinatzailea /
> Coordinadora de los Trabajos de Fin de Grado
> Komunikazio saila / Departamento de Comunicación
> Gizarte eta Giza zientzien fakultatea /
> Facultad de Ciencias sociales y humanas
>
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es/>
>
> Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto
> Mundaiz, 50. 20012 Donostia / San Sebastián
> Tel. 943326296
> elixabete.perez a bildua deusto.es
>
> http://infocom.deusto.es/
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es/> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
>
>
>
>
>
>
> .............................................
> LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari dago
> zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
> ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
> Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
> AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
> persona designada como destinatario y puede contener información
> privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
> recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
> el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
> contenido.
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
> and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
> If you have received it in error, please notify the sender immediately and
> delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160715/73f5bca4/attachment.html>