[itzul] Pasar hilos flojos

[Patricia Jorge Kuartango]

Eskerrik asko guztioi.

Uste dut "hari lasaiak/nasaiak pasatzea" horri eutsiko diodala.

Asteburu on!

Patricia

goizane zabala arrizabalaga<goizaneirakasle a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
zuen (2016(e)ko uztailak 15 09:23):

> Hari nasaia pasatzea eta ilbantzea bi gauza dira. Hari nasaia ez da gero
> hobeto josteko erabiltzen, marka bat beste oihal zati batera pasatzeko
> baizik. Horretarako, hiru-lau puntadan behin atzeraka ematen da puntada
> berezi bat globo itxura hartzen duena. Marka pasatakoan, bi oihalak
> banatzean globoan utzi dugunak tartea ahalbidetzen du, artaziez hariak
> mozteko. Hala, hari zati batzuk oihal zati batean geratzen dira eta bestean
> bigarrenean, bietan marka.
>
> Elixabete Perez Gaztelu via ItzuL<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2016(e)ko uztailak 14 12:23):
>
> Gure ama zena jostuna zen eta "ilbantzen" zituen bai patroiko puskak bere
>> artean soinekoa, galtzak edo dena delako janzki osoa osatzeko, bai,
>> demagun, galtzen azpia hartzeko, beste hariaz josi aurretik.
>>
>> Dena "ilbantzea" zen harentzat.
>>
>>
>>
>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2016(e)ko uztailak 14 11:47):
>>
>> Kaixo, Juanjo:
>>>
>>> Ez da gauza bera. Lehenengoa "hilvanar
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=4P2rTlQxY68>" da, hau da, josteko
>>> diren oihal zatiak elkartzea. Puntada handiekin josten dira oihal zatiak,
>>> behin-behinean, kotoizko hari ahularekin (erraz kendu ahal izateko).
>>>
>>> "Pasar hilos flojos <https://www.youtube.com/watch?v=1BkzcwfmvuU>",
>>> berriz, oihal zatiak alde guztietatik markatzeko balio du.
>>>
>>> Niri, boteprontoan, "hari lasaiak pasatzea" edo "hari lasaiekin jostea"
>>> otu zait, baina tira, beste formularik ezagutzen baduzue...
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Juanjo Respaldiza<jjrespaldiza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>> (2016(e)ko uztailak 14 10:38):
>>>
>>> Albaindu?
>>>>
>>>> http://hiztegiak.elhuyar.eus/eu_es/albaindu
>>>>
>>>> Ondo izan
>>>>
>>>> Juanjo
>>>>
>>>>
>>>> Patricia Jorge Kuartango<kuartango a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
>>>> (2016(e)ko uztailak 14 09:57):
>>>>
>>>> Kaixo:
>>>>>
>>>>> Joskintza-kontu batekin natorkizue. Badakizue zelan den goiko hori
>>>>> euskaraz? "Puntada de sastre" ere deitzen zaio, antza...
>>>>>
>>>>> Azalpentxoa hemen
>>>>> <http://anilegra.blogspot.com.es/2012/09/marcar-la-tela-para-que-sirven-y-como.html>
>>>>> .
>>>>>
>>>>> Milesker!
>>>>>
>>>>> Patricia
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>> --
>>
>>
>> *Elixabete Perez Gaztelu*
>> Gradu Amaierako Lanen koordinatzailea /
>> Coordinadora de los Trabajos de Fin de Grado
>> Komunikazio saila / Departamento de Comunicación
>> Gizarte eta Giza zientzien fakultatea /
>> Facultad de Ciencias sociales y humanas
>>
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es/>
>>
>> Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto
>> Mundaiz, 50. 20012 Donostia / San Sebastián
>> Tel. 943326296
>> elixabete.perez a bildua deusto.es
>>
>> http://infocom.deusto.es/
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es/> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> .............................................
>> LEGEZKO OHARRA: Mezu hau eta bertan esaten dena mezuaren hartzaileari
>> dago zuzenduta eta isilpeko informazioa izan dezake. Beraz, hutsegite baten
>> ondorioz jaso baduzu jakinarazi bidaltzaileari eta ezabatu originala.
>> Debekatuta dago mezu hau beste helbururen batekin erabiltzea.
>> AVISO LEGAL: El presente mensaje y su contenido es únicamente para la
>> persona designada como destinatario y puede contener información
>> privilegiada, legal u otro tipo de información confidencial. Si lo ha
>> recibido por error, por favor notifíquelo inmediatamente al emisor y borre
>> el original. Queda prohibido cualquier otro uso que haga usted de su
>> contenido.
>> CONFIDENTIALITY NOTICE: This message is for the designated recipient only
>> and may contain privileged, proprietary, or otherwise private information.
>> If you have received it in error, please notify the sender immediately and
>> delete the original. Any other use of the email by you is prohibited.
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20160715/da0e6c7c/attachment.html>